1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,224 --> 00:00:33,349 В 17 веке, хоть и окружен врагами, 4 00:00:33,766 --> 00:00:36,891 Испания по-прежнему доминировала в мире. 5 00:00:36,974 --> 00:00:40,057 Королем был Филипп IV, «Король планеты», 6 00:00:40,057 --> 00:00:43,182 и его территориями управляли железной рукой своего любимца, 7 00:00:43,724 --> 00:00:46,807 граф-герцог Оливарес. 8 00:00:46,807 --> 00:00:49,099 Во Фландрию, в Америку, Филиппины, 9 00:00:49,099 --> 00:00:51,516 часть Италии и Северная Африка, 10 00:00:51,516 --> 00:00:54,641 Португалия и ее колонии были добавлены, 11 00:00:54,807 --> 00:00:57,932 но это было во Фландрии, в долгой и жестокой войне, 12 00:00:59,474 --> 00:01:02,599 где битва за Империю нужно было бороться за выживание. 13 00:01:02,807 --> 00:01:05,932 Империя устойчива профессиональными армиями 14 00:01:06,474 --> 00:01:08,807 основное ядро которых составляли ветераны 15 00:01:08,807 --> 00:01:11,932 ужасного испанского пехотные полки. 16 00:01:13,224 --> 00:01:16,349 Это история одного из этих мужчин... 17 00:01:55,183 --> 00:01:58,308 Фландрия, зима, 1622 г. 18 00:04:57,560 --> 00:05:00,685 Вот, граф! 19 00:05:04,435 --> 00:05:07,560 Граф, прикрой нас! 20 00:05:34,644 --> 00:05:37,769 Отступление! 21 00:06:12,978 --> 00:06:15,561 Держись рядом со мной, граф. 22 00:06:15,561 --> 00:06:18,686 Держись за мою рубашку. 23 00:08:07,604 --> 00:08:10,729 Умри, католическая собака! 24 00:08:29,272 --> 00:08:32,397 Проклятие. 25 00:08:34,688 --> 00:08:37,813 Лопе. 26 00:08:48,355 --> 00:08:50,272 Мой сын... 27 00:08:50,272 --> 00:08:52,980 Мой сын, Диего... 28 00:08:52,980 --> 00:08:56,105 Мой сын Диего. Мой сын. 29 00:09:10,522 --> 00:09:13,647 Дон Диего Алатристе: Соблюдается с пожеланиями моего отца, 30 00:09:15,188 --> 00:09:18,313 который умер, да упокоит Бог его душу, в стране еретиков, 31 00:09:18,355 --> 00:09:21,480 Я посылаю к тебе моего брата Иниго, которого У меня нет средств на содержание. 32 00:09:23,313 --> 00:09:26,105 Он знает математику, умеет читать и писать, 33 00:09:26,105 --> 00:09:28,438 послушен и быстро обучается, 34 00:09:28,438 --> 00:09:31,230 хотя и несколько задано фантазерный и упрямый. МАДРИД, ГОД СПУСТЯ 35 00:09:31,230 --> 00:09:33,813 Как ты знаешь, мой отец хотел, чтобы он учился, МАДРИД, ГОД СПУСТЯ 36 00:09:33,813 --> 00:09:36,939 поступить в университет, но он хочет быть солдатом. 37 00:09:37,981 --> 00:09:41,106 Я молюсь, чтобы Бог и Ваша Честь может запретить такое. 38 00:09:41,314 --> 00:09:42,523 Ана Бальбоа, 39 00:09:42,523 --> 00:09:45,648 Оньяте, Гипускоа. 40 00:10:19,148 --> 00:10:20,773 Какой это? 41 00:10:20,773 --> 00:10:23,898 «М». 42 00:10:34,314 --> 00:10:37,439 Ты сегодня мрачен, дон Франциско. 43 00:10:43,481 --> 00:10:46,606 Как поживает твой мемориал? 44 00:10:46,689 --> 00:10:49,773 Я верю Филиппу Великому и его любимый Оливарес 45 00:10:49,773 --> 00:10:52,899 вытерли об это свои задницы. 46 00:10:53,774 --> 00:10:55,649 Это все еще большая честь. 47 00:10:55,649 --> 00:10:58,774 Честь для его королевской задницы. 48 00:10:59,482 --> 00:11:02,607 Это была хорошая бумага, стоившая полдуката за стопу, 49 00:11:02,815 --> 00:11:04,565 и в моих лучших руках. 50 00:11:04,565 --> 00:11:07,690 Ходят слухи, что Оливарес начинает относиться к вам с уважением. 51 00:11:08,940 --> 00:11:10,232 Да. 52 00:11:10,232 --> 00:11:13,357 Он даже дает мне отпуск жить в Мадриде. 53 00:11:14,065 --> 00:11:16,440 Ему нужны ваши стихи. 54 00:11:16,440 --> 00:11:19,565 Будь ты проклят, капитан! 55 00:11:20,482 --> 00:11:23,607 Ты станешь лучшим другом чем враг. 56 00:11:25,357 --> 00:11:28,482 Так они говорят. 57 00:11:28,649 --> 00:11:30,607 Простите, сеньор де Кеведо. 58 00:11:30,607 --> 00:11:33,732 Мне и моим друзьям было интересно если бы некоторые стихи были твоими... 59 00:11:40,482 --> 00:11:43,607 «Здесь лежит, в черной гробнице закованной, безжизненный и осужденный 60 00:11:45,524 --> 00:11:48,357 который продал свою душу ради мерзкой наживы 61 00:11:48,357 --> 00:11:51,482 и даже в смерти ему не хватает таланта и стиля». 62 00:11:52,940 --> 00:11:55,815 «В черной гробнице закован…» 63 00:11:55,815 --> 00:11:58,940 Могло бы быть лучше, если бы они были моими. Верно, Иниго? 64 00:11:58,940 --> 00:12:01,815 Конечно, дон Франциско. 65 00:12:01,815 --> 00:12:02,899 В любом случае, 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,024 Неужели Гонгора настолько разрушена, что ему посвящают эпитафии? 67 00:12:06,440 --> 00:12:07,774 Не то, чтобы я знал об этом. 68 00:12:07,774 --> 00:12:10,900 Я слышу дона Луиса де Гонгору по-прежнему имеет хорошее здоровье. 69 00:12:11,941 --> 00:12:15,066 Так хорошо, что он до сих пор пишет лучшая поэзия в Испании. 70 00:12:18,025 --> 00:12:21,150 Не тратьте свою сталь так рано днем, дон Франциско. 71 00:12:22,066 --> 00:12:25,191 И по такой мелочи. 72 00:12:26,691 --> 00:12:29,816 Веселье закончилось. 73 00:12:34,816 --> 00:12:37,608 Констебль-рогоносец. 74 00:12:37,608 --> 00:12:38,858 Тихо, 75 00:12:38,858 --> 00:12:41,983 или я надеру тебе задницу в Царство приди. 76 00:12:58,025 --> 00:13:01,150 Вернемся к работе. 77 00:13:11,858 --> 00:13:14,983 Диего, у меня есть для тебя работа. 78 00:13:16,441 --> 00:13:18,941 Есть кто-то, кому ты нужен. 79 00:13:18,941 --> 00:13:21,233 Безопасная работа, 80 00:13:21,233 --> 00:13:22,566 никаких рисков, 81 00:13:22,566 --> 00:13:25,691 кроме обычных, конечно. 82 00:13:26,733 --> 00:13:29,526 И для хорошего кошелька... поделиться. 83 00:13:29,526 --> 00:13:31,567 Поделиться? 84 00:13:31,567 --> 00:13:34,692 С кем? 85 00:14:10,734 --> 00:14:13,859 Подписывайтесь на меня. 86 00:14:35,192 --> 00:14:38,026 Два иностранных господина. 87 00:14:38,026 --> 00:14:41,151 Они войдут в Мадрид одни, верхом на лошади, в эту пятницу вечером. 88 00:14:44,317 --> 00:14:46,027 Оплата ваших услуг 89 00:14:46,027 --> 00:14:49,152 составит 60 эскудо в дублонах. Поделиться. Согласованный? 90 00:14:51,110 --> 00:14:54,193 Меня это устраивает. 91 00:14:54,193 --> 00:14:57,318 Мы каждый три золотых монеты не хватает. 92 00:14:57,485 --> 00:15:00,610 Оплата по факту работы делается к удовлетворению. 93 00:15:01,235 --> 00:15:03,943 К чьему удовлетворению? 94 00:15:03,943 --> 00:15:05,693 Мои сыновья, 95 00:15:05,693 --> 00:15:08,443 Я отец Эмилио Боканегра, 96 00:15:08,443 --> 00:15:11,568 Президент Совета инквизиции. 97 00:15:13,735 --> 00:15:16,860 Два еретика должны умереть. 98 00:15:29,318 --> 00:15:31,443 Милосердие! 99 00:15:31,443 --> 00:15:33,193 Милосердие! 100 00:15:33,193 --> 00:15:36,318 Помилуй моего товарища! 101 00:15:38,693 --> 00:15:41,818 -Оставь его! -Ты шутишь? 102 00:15:43,777 --> 00:15:46,902 Ничего из этого не ясно. 103 00:15:48,610 --> 00:15:51,735 Они не простые еретики. 104 00:15:52,068 --> 00:15:55,193 Мы можем убить их в другой день. 105 00:16:05,444 --> 00:16:08,569 Мы встретимся снова. 106 00:16:29,153 --> 00:16:32,278 Диего, ты в полном беспорядке. 107 00:16:33,194 --> 00:16:36,319 Я так себе представляю. 108 00:16:36,403 --> 00:16:39,528 Новость скоро распространится и весь Мадрид будет в смятении. 109 00:16:45,694 --> 00:16:48,819 Теперь к делу. 110 00:16:48,944 --> 00:16:50,194 Кто вам поручил? 111 00:16:50,194 --> 00:16:51,319 Люди. 112 00:16:51,319 --> 00:16:54,028 Не раздражай меня, Диего. Какие люди? 113 00:16:54,028 --> 00:16:56,778 Вот что я хотел бы знать, Превосходительство. 114 00:16:56,778 --> 00:16:58,194 Я не видел их лиц. 115 00:16:58,194 --> 00:17:01,319 А твой товарищ в засаде? Вы тоже не видели его лица? 116 00:17:02,611 --> 00:17:05,736 Как известно Вашему Превосходительству, Я всегда охочусь один. 117 00:17:06,194 --> 00:17:09,319 Диего, это не допрос инквизиции. 118 00:17:10,111 --> 00:17:12,861 Ну, это зависит от вас. 119 00:17:12,861 --> 00:17:15,986 Это твоя шея, а не моя. 120 00:17:20,195 --> 00:17:23,320 Но из любопытства... 121 00:17:23,320 --> 00:17:25,737 Знаешь ли ты, кто ты чуть не убил прошлой ночью? 122 00:17:25,737 --> 00:17:28,654 Нет, граф. Я даю вам слово на этот счет. 123 00:17:28,654 --> 00:17:30,404 Я верю тебе. 124 00:17:30,404 --> 00:17:32,779 Тогда почему ты их не убил? 125 00:17:32,779 --> 00:17:35,612 У меня было предчувствие. 126 00:17:35,612 --> 00:17:38,737 Сэр, вопросы чрезвычайной важности. произошло вчера вечером. 127 00:17:39,904 --> 00:17:42,695 Принц Уэльский и герцог Бекингемский 128 00:17:42,695 --> 00:17:45,820 вошли в Мадрид инкогнито. 129 00:17:46,070 --> 00:17:49,195 Они хотят, чтобы их приняли от Вашего Величества. 130 00:17:49,612 --> 00:17:52,737 Они были почти убит в засаде. 131 00:17:52,779 --> 00:17:55,904 Я заказал расследование чтобы найти виновных. 132 00:17:58,695 --> 00:18:01,820 Сэр, этот неожиданный визит обязывает нас принять решение 133 00:18:02,904 --> 00:18:05,945 по поводу возможного брака твоей сестры, 134 00:18:05,945 --> 00:18:09,070 Принцесса Мария, и принц Уэльский. 135 00:18:09,320 --> 00:18:12,070 Я позвонил в Государственный совет 136 00:18:12,070 --> 00:18:15,195 и Комитет богословов чтобы высказать вам свое мнение. 137 00:18:34,654 --> 00:18:36,654 Толкать! 138 00:18:36,654 --> 00:18:37,946 Продолжать! 139 00:18:37,946 --> 00:18:39,280 Ты не так хорош. 140 00:18:39,280 --> 00:18:42,405 Давай, толчок! 141 00:18:54,863 --> 00:18:57,988 Что такое, Иниго? Ты выглядишь как будто ты увидел привидение. 142 00:18:58,863 --> 00:19:00,988 Нет, нет. 143 00:19:00,988 --> 00:19:04,113 Говорят, английский принц попал в засаду. 144 00:19:04,821 --> 00:19:07,530 Хорошо. 145 00:19:07,530 --> 00:19:09,988 Знают ли они, кто это сделал? 146 00:19:09,988 --> 00:19:12,196 Говорят, воры. 147 00:19:12,196 --> 00:19:15,321 У людей есть слишком много воображения. 148 00:19:25,863 --> 00:19:28,988 Иди принеси вина. 149 00:19:47,405 --> 00:19:49,405 Ты скотина. 150 00:19:49,405 --> 00:19:52,530 Помогите мне подняться. 151 00:19:55,906 --> 00:19:59,031 Я не могу ходить. 152 00:19:59,447 --> 00:20:01,364 Как мне вернуться домой? 153 00:20:01,364 --> 00:20:03,197 Я понесу тебя. 154 00:20:03,197 --> 00:20:04,572 Я очень тяжелый? 155 00:20:04,572 --> 00:20:05,739 Нет. 156 00:20:05,739 --> 00:20:08,364 Нет. 157 00:20:08,364 --> 00:20:09,947 Как тебя зовут? 158 00:20:09,947 --> 00:20:11,781 Иниго Бальбоа. 159 00:20:11,781 --> 00:20:14,906 Пейдж капитану Диего Алатристе. 160 00:20:15,156 --> 00:20:17,322 Мне нравятся солдаты. 161 00:20:17,322 --> 00:20:18,989 Меня зовут Анжелика. 162 00:20:18,989 --> 00:20:20,906 Ты будешь помнить? 163 00:20:20,906 --> 00:20:22,864 Конечно, я запомню. 164 00:20:22,864 --> 00:20:24,531 Я надеюсь, что это так. 165 00:20:24,531 --> 00:20:27,656 Ты можешь уложить меня сейчас. 166 00:20:43,822 --> 00:20:46,031 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 167 00:20:46,031 --> 00:20:49,156 Я знаю, не волнуйся. 168 00:20:50,072 --> 00:20:53,197 Увольте этих людей. 169 00:20:53,947 --> 00:20:57,072 Не убивайте этого Батриста... Латристе, как бы его ни звали, пока. 170 00:20:58,447 --> 00:21:01,572 -Но, мадам... -У меня есть планы на Иниго. 171 00:21:02,239 --> 00:21:05,364 Мне нужно, чтобы этот капитан посмотрел за ним, пока не придет время. 172 00:21:06,781 --> 00:21:09,906 Тогда вы сможете убить его. 173 00:21:15,657 --> 00:21:18,032 Да, капитан, это комедия. 174 00:21:18,032 --> 00:21:20,365 По заказу Оливареса для королевы. 175 00:21:20,365 --> 00:21:23,240 И дон Рафаэль здесь произведет его. 176 00:21:23,240 --> 00:21:25,990 -Большая честь. -И тебе заплатят? 177 00:21:25,990 --> 00:21:29,115 или это будет на счету для будущих услуг, как обычно? 178 00:21:29,615 --> 00:21:32,740 Я ничего не знаю об одолжениях. Сегодня вчера, завтра еще впереди. 179 00:21:34,032 --> 00:21:37,157 На данный момент Оливарес пообещал 500 реалов. 180 00:21:37,698 --> 00:21:39,740 Комедия... 181 00:21:39,740 --> 00:21:41,865 Не ваша специальность. 182 00:21:41,865 --> 00:21:44,740 -Как ты смеешь? -Нет, капитан прав. 183 00:21:44,740 --> 00:21:47,865 Но если бы бедный Сервантес попробовал, почему я не могу? 184 00:21:50,823 --> 00:21:53,948 Дон Франциско, моя жена, великая актриса Мария де Кастро. 185 00:21:55,198 --> 00:21:56,907 И капитан... 186 00:21:56,907 --> 00:21:59,407 Алатристе. 187 00:21:59,407 --> 00:22:02,532 Мы с Диего знаем друг друга. 188 00:22:03,407 --> 00:22:05,990 О чем ты думаешь? 189 00:22:05,990 --> 00:22:09,115 мне следует держаться подальше от замужних женщин. 190 00:22:16,157 --> 00:22:19,282 Если только она не самая желанная женщина в Испании. 191 00:22:33,199 --> 00:22:36,324 Я не видел этого раньше. 192 00:22:38,699 --> 00:22:41,824 Прошло много времени. 193 00:22:42,116 --> 00:22:44,116 Почти три года. 194 00:22:44,116 --> 00:22:46,408 Я скучал по тебе. 195 00:22:46,408 --> 00:22:48,824 Не в Италии. 196 00:22:48,824 --> 00:22:51,949 Это закончилось плохо. Наконец она вышла замуж за другого. 197 00:22:52,408 --> 00:22:55,366 Я это слышал. 198 00:22:55,366 --> 00:22:58,491 Ты изменился, Диего. 199 00:22:58,616 --> 00:23:01,741 Возможно, я старею. 200 00:23:10,949 --> 00:23:14,074 Или из-за этого мальчика который живет с тобой. 201 00:23:15,949 --> 00:23:18,199 Ты знаешь, мне нравится знать все. 202 00:23:18,199 --> 00:23:21,324 Он сын друга который умер во Фландрии. 203 00:23:22,866 --> 00:23:25,658 Я обещал присмотреть за ним. 204 00:23:25,658 --> 00:23:27,324 И? 205 00:23:27,324 --> 00:23:30,449 Я боюсь все испортить, Мария. 206 00:23:30,658 --> 00:23:33,491 Все случается когда ты ребенок. 207 00:23:33,491 --> 00:23:36,074 Ты справишься. 208 00:23:36,074 --> 00:23:39,199 Ты хороший человек. 209 00:23:44,908 --> 00:23:48,033 Я бы не был в этом так уверен. 210 00:23:48,366 --> 00:23:51,492 Вы мало общаетесь с людьми. 211 00:23:54,242 --> 00:23:57,075 Мария, пора! Будьте готовы! 212 00:23:57,075 --> 00:23:59,867 Не волнуйтесь, продолжайте. 213 00:23:59,867 --> 00:24:01,909 Он разумный человек. 214 00:24:01,909 --> 00:24:05,034 Я зарабатываю ему много денег. 215 00:24:05,325 --> 00:24:07,825 Стоит ли это делать? 216 00:24:07,825 --> 00:24:10,742 Я практичная женщина. 217 00:24:10,742 --> 00:24:13,742 Мне нужно думать о будущем. 218 00:24:13,742 --> 00:24:16,242 К черту будущее. 219 00:24:16,242 --> 00:24:19,367 В будущем мы все умрем. 220 00:24:20,825 --> 00:24:23,950 Диего Алатристе, я арестовываю тебя во имя Инквизиции. 221 00:24:34,950 --> 00:24:38,075 Возьмите его оружие. 222 00:24:55,659 --> 00:24:58,784 Найдите у него спрятанное оружие. 223 00:25:23,201 --> 00:25:26,326 Чистый. 224 00:25:27,993 --> 00:25:31,118 Он чистый. 225 00:25:47,826 --> 00:25:50,951 Встаньте на колени. 226 00:26:19,826 --> 00:26:22,951 Сын мой, ты предатель и некомпетентный. 227 00:26:24,952 --> 00:26:27,369 С твоими неуместными сомнениями 228 00:26:27,369 --> 00:26:30,494 ты помог враги Бога и Испании. 229 00:26:30,494 --> 00:26:33,619 Действия, которые вы очистите с худшими адскими муками. 230 00:26:34,411 --> 00:26:37,536 Но сначала ты заплатишь, вот на земле, со своей смертной плотью. 231 00:26:39,411 --> 00:26:41,411 Вы видели слишком много. 232 00:26:41,411 --> 00:26:43,452 Слышал слишком много. 233 00:26:43,452 --> 00:26:45,744 Вы зашли слишком далеко. 234 00:26:45,744 --> 00:26:48,869 Ваша жизнь, капитан, уже не стоит ни фига. 235 00:26:49,161 --> 00:26:51,619 Ты труп 236 00:26:51,619 --> 00:26:53,661 что по какой-то прихоти судьбы, 237 00:26:53,661 --> 00:26:56,786 все еще остается стоять. 238 00:27:01,536 --> 00:27:04,661 Вы можете идти. 239 00:27:06,327 --> 00:27:09,452 Бесплатно? 240 00:27:09,661 --> 00:27:12,119 В некотором роде. 241 00:27:12,119 --> 00:27:15,244 Божий гнев узнает где тебя найти. 242 00:28:07,495 --> 00:28:09,870 Убери эту штуку. 243 00:28:09,870 --> 00:28:12,578 Вам это будет бесполезно. 244 00:28:12,578 --> 00:28:13,912 Я пришел не для того, чтобы убить тебя 245 00:28:13,912 --> 00:28:17,037 но чтобы спасти тебя от других. я не знал 246 00:28:17,662 --> 00:28:19,162 ты боялся овец. 247 00:28:19,162 --> 00:28:22,287 Только когда они придут без пастухов. 248 00:28:28,620 --> 00:28:31,745 Возьмите это на всякий случай. 249 00:28:38,703 --> 00:28:41,828 Странные пастухи. 250 00:28:42,912 --> 00:28:46,037 Не чужой, чем ты. 251 00:28:46,662 --> 00:28:49,787 Меня огорчает твое отношение, хотя я боялся, что это может быть так. 252 00:28:51,537 --> 00:28:54,662 Вы, испанцы, такой тщеславный и грубый. 253 00:28:56,328 --> 00:28:59,454 Вам не хватает утонченности. 254 00:29:00,663 --> 00:29:03,329 Возможно, именно поэтому ты правишь миром... 255 00:29:03,329 --> 00:29:06,454 на данный момент. 256 00:29:08,829 --> 00:29:11,954 Мы встретимся снова. 257 00:29:12,663 --> 00:29:14,496 Я надеюсь, что это так. 258 00:29:14,496 --> 00:29:17,621 Ты мне нравишься, капитан. 259 00:29:18,204 --> 00:29:21,246 Вот почему я с нетерпением жду чтобы сражаться с тобой. 260 00:29:21,246 --> 00:29:22,913 Когда вам будет угодно, сеньор... 261 00:29:22,913 --> 00:29:25,621 Малатеста. 262 00:29:25,621 --> 00:29:28,746 Гуальтерио Малатеста из Палермо. 263 00:29:30,871 --> 00:29:33,996 Если позволите. 264 00:29:39,496 --> 00:29:42,621 Ах, чуть не забыл... 265 00:29:44,954 --> 00:29:47,163 на память, 266 00:29:47,163 --> 00:29:50,288 чтобы сохранить меня навсегда в твоих мыслях. 267 00:30:26,872 --> 00:30:28,622 Хорошо? 268 00:30:28,622 --> 00:30:31,414 Идея была Монах Эмилио Боканегра. 269 00:30:31,414 --> 00:30:34,539 Секретарь короля имел убийцы завербовали и заплатили. 270 00:30:39,664 --> 00:30:42,247 Я понимаю. 271 00:30:42,247 --> 00:30:44,914 Я понимаю. 272 00:30:44,914 --> 00:30:46,664 Что еще? 273 00:30:46,664 --> 00:30:49,414 Один был ветераном Фландрии, 274 00:30:49,414 --> 00:30:52,539 протеже графа... 275 00:30:53,414 --> 00:30:56,539 Вы можете идти. 276 00:31:04,289 --> 00:31:06,580 Это объединяет нас навсегда. 277 00:31:06,580 --> 00:31:09,705 Теперь ты никогда не освободишься от меня. 278 00:31:29,455 --> 00:31:32,580 Я бы умер за тебя. 279 00:31:35,290 --> 00:31:38,415 Когда-нибудь ты сможешь. 280 00:31:42,540 --> 00:31:45,665 Иниго. 281 00:31:45,706 --> 00:31:48,373 Вы должны быть осторожны. 282 00:31:48,373 --> 00:31:51,498 Для мужчины женская красота всегда заканчивается тиранией для мужчины. 283 00:31:52,373 --> 00:31:54,081 «Это закон жизни. 284 00:31:54,081 --> 00:31:55,790 Я тебя не знаю. 285 00:31:55,790 --> 00:31:58,915 Вы будете. 286 00:31:59,623 --> 00:32:02,623 Мне нужна твоя услуга. 287 00:32:02,623 --> 00:32:05,748 Присмотри за капитаном, Он нужен мне живым. 288 00:32:08,040 --> 00:32:11,165 Я должен убить тебя сейчас, пока ты еще парень. 289 00:32:15,415 --> 00:32:17,165 Что вы думаете? 290 00:32:17,165 --> 00:32:20,290 Я купил его у севильца художник, работающий на короля. 291 00:32:23,998 --> 00:32:26,623 Говорят, он умеет рисовать только головы 292 00:32:26,623 --> 00:32:29,748 но я подозреваю, что у него есть талант. 293 00:32:30,873 --> 00:32:33,373 Ну... 294 00:32:33,373 --> 00:32:35,665 Давайте приступим к делу. 295 00:32:35,665 --> 00:32:38,790 Важный человек желает тебя видеть. 296 00:32:40,123 --> 00:32:42,165 Серьезное дело? 297 00:32:42,165 --> 00:32:43,456 Возможно, это так. 298 00:32:43,456 --> 00:32:44,831 Ну... 299 00:32:44,831 --> 00:32:46,873 Я, наверное, видел хуже. 300 00:32:46,873 --> 00:32:49,998 Нет. Хуже вы еще не видели. 301 00:32:49,998 --> 00:32:52,707 Вы не можете фехтовать твой выход из этого. 302 00:32:52,707 --> 00:32:54,499 Это граф-герцог Оливарес. 303 00:32:54,499 --> 00:32:57,624 Будьте с ним честнее чем ты был со мной. 304 00:32:58,707 --> 00:32:59,874 Я постараюсь быть. 305 00:32:59,874 --> 00:33:02,999 Вы будете. 306 00:33:18,249 --> 00:33:21,207 Эта вода была холодной как смерть, Ваше Превосходительство. 307 00:33:21,207 --> 00:33:23,707 Да... 308 00:33:23,707 --> 00:33:26,832 Но ты никогда не дрогнул. 309 00:33:27,624 --> 00:33:30,749 Я дрожал внутри, как и все. 310 00:33:31,166 --> 00:33:33,041 Я не каждый. 311 00:33:33,041 --> 00:33:34,916 Я испанский гранд. 312 00:33:34,916 --> 00:33:37,166 В бою мы все равны. 313 00:33:37,166 --> 00:33:39,874 Здесь ты ошибаешься, Алатристе. Даже не в бою 314 00:33:39,874 --> 00:33:42,249 мы все равны. 315 00:33:42,249 --> 00:33:45,374 Бог не хотел этого. Вы должны это знать. 316 00:33:48,832 --> 00:33:51,957 Если ты собираешься увидеться с Оливаресом, купи новые ботинки. 317 00:33:53,582 --> 00:33:56,707 Ну... 318 00:33:56,791 --> 00:33:59,916 Я потратил более чем достаточно время на тебе. У меня есть дела. 319 00:34:03,874 --> 00:34:06,582 И не забудьте ботинки. 320 00:34:06,582 --> 00:34:09,707 Если у тебя нет денег, спроси моего мажордома. 321 00:34:13,250 --> 00:34:16,375 Спасибо. 322 00:35:12,833 --> 00:35:14,833 «Капитан» — это прозвище, Я предполагаю. 323 00:35:14,833 --> 00:35:17,000 Да, Ваше Превосходительство. 324 00:35:17,000 --> 00:35:20,125 Я вижу, ты отслужил в Неаполе и во Фландрии 325 00:35:22,208 --> 00:35:25,333 и против турок в Леванте 326 00:35:26,417 --> 00:35:29,543 и на Берберийском побережье. 327 00:35:31,543 --> 00:35:33,459 Долгая жизнь солдата. 328 00:35:33,459 --> 00:35:36,584 С тринадцати лет, Ваше Превосходительство. 329 00:35:39,834 --> 00:35:42,959 Это правда, что ты спас жизнь? некоего английского путешественника 330 00:35:44,043 --> 00:35:47,168 когда твой спутник собирался его убить? 331 00:35:48,751 --> 00:35:51,876 Простите, Ваше Превосходительство, Я не помню. 332 00:35:52,251 --> 00:35:55,376 было бы лучше для тебя, если ты это сделал. 333 00:35:56,084 --> 00:35:58,168 Что касается того, кто вас завербовал, например. 334 00:35:58,168 --> 00:36:00,543 Боюсь, я не смогу. 335 00:36:00,543 --> 00:36:03,084 У меня ужасная память. 336 00:36:03,084 --> 00:36:06,209 Я вижу... 337 00:36:06,876 --> 00:36:10,001 Позвоните дону Луису де Алькесару. 338 00:36:21,751 --> 00:36:24,876 Кажется, дон Луис, что несколько дней назад был заговор 339 00:36:25,834 --> 00:36:28,959 учить двух английских джентльменов урок. 340 00:36:29,251 --> 00:36:31,126 Как секретарь Его Величества 341 00:36:31,126 --> 00:36:34,251 и мужчина знакомый с судебной бюрократией, 342 00:36:35,334 --> 00:36:37,959 возможно, вы что-то слышали? 343 00:36:37,959 --> 00:36:41,084 боюсь, я могу быть от этого мало толку, сэр. 344 00:36:42,668 --> 00:36:45,669 Ну, так и должно быть. 345 00:36:45,669 --> 00:36:47,294 Возможно, церковь... 346 00:36:47,294 --> 00:36:50,419 Церковь широкая. 347 00:36:51,419 --> 00:36:53,794 Возможно, вы имеете в виду отца Боканегра? 348 00:36:53,794 --> 00:36:54,835 Ваше Превосходительство, я... 349 00:36:54,835 --> 00:36:56,627 Вы правы, дон Луис. 350 00:36:56,627 --> 00:36:59,460 Добрый Отец – святой человек. 351 00:36:59,460 --> 00:37:02,585 Как мы все знаем. 352 00:37:04,044 --> 00:37:06,585 Скажи мне... 353 00:37:06,585 --> 00:37:09,710 Твои ботинки - признак недостатка? средств или солдатского высокомерия? 354 00:37:13,752 --> 00:37:16,877 Оба, Ваше Превосходительство. 355 00:37:18,127 --> 00:37:20,710 Как видите, дон Луис, 356 00:37:20,710 --> 00:37:23,835 сеньор Алатристе одновременно беден и горд. 357 00:37:25,085 --> 00:37:27,377 Но он также кажется 358 00:37:27,377 --> 00:37:30,252 смелый, сдержанный 359 00:37:30,252 --> 00:37:32,919 и заслуживающий доверия. 360 00:37:32,919 --> 00:37:36,044 Было бы жаль, если бы некоторые его постигло несчастье. 361 00:37:37,044 --> 00:37:40,169 Мне бы этого не хотелось. Я думаю, вы со мной согласны. 362 00:37:40,919 --> 00:37:43,252 Конечно, Ваше Превосходительство. 363 00:37:43,252 --> 00:37:46,377 Но с такой жизнью Я думаю, сеньор... 364 00:37:46,585 --> 00:37:49,044 Батрист... как бы его ни звали, ведет, 365 00:37:49,044 --> 00:37:51,544 он должен часто подвергаться опасности. 366 00:37:51,544 --> 00:37:53,919 Никто не мог тогда взять на себя ответственность. 367 00:37:53,919 --> 00:37:56,210 Естественно, дон Луис. 368 00:37:56,210 --> 00:37:59,335 Чтобы избавить вас от подобных неудобство, я решил 369 00:38:00,210 --> 00:38:03,003 что впредь ты будешь служить своему королю 370 00:38:03,003 --> 00:38:05,253 в Индии. 371 00:38:05,253 --> 00:38:08,378 Такие люди, как вы, там нужны. 372 00:38:08,878 --> 00:38:12,003 Вы можете начать подготовку для путешествия. 373 00:38:21,045 --> 00:38:23,420 Что касается тебя... 374 00:38:23,420 --> 00:38:26,086 Ваш бывший генерал, Амбросио Спинола, 375 00:38:26,086 --> 00:38:29,211 желает выиграть больше сражений для нас во Фландрии. 376 00:38:29,211 --> 00:38:32,336 Это было бы внимательно с вашей стороны быть убитым там, а не здесь. 377 00:38:32,920 --> 00:38:36,045 я это вынесу Имейте в виду, Ваше Превосходительство. 378 00:39:06,503 --> 00:39:08,628 Пойдем со мной. 379 00:39:08,628 --> 00:39:11,253 Четыре долгих года 380 00:39:11,253 --> 00:39:14,295 Я изучал эту карту каждую ночь. 381 00:39:14,295 --> 00:39:16,461 Я знаю каждый порт, 382 00:39:16,461 --> 00:39:19,586 каждый канал, каждое устье, каждая крепость... 383 00:39:23,504 --> 00:39:26,629 Фландерс лишает меня сна. 384 00:39:28,254 --> 00:39:31,379 И все же я никогда там не был. 385 00:39:44,254 --> 00:39:47,379 Это конец света, Превосходительство. 386 00:39:47,629 --> 00:39:50,754 Когда Господь Бог создал Фландрию, он осветил его черным солнцем. 387 00:39:52,712 --> 00:39:55,837 Еретическое солнце 388 00:39:55,962 --> 00:39:59,087 что не согреет и не высушит дождь, который промокает тебя до костей. 389 00:40:01,254 --> 00:40:04,379 Это странная земля, 390 00:40:04,629 --> 00:40:07,754 населен странными людьми которые боятся и презирают нас 391 00:40:09,337 --> 00:40:12,462 и никогда не даст нам покоя. 392 00:40:15,129 --> 00:40:18,254 Это лишает человека больше, чем сон. 393 00:40:20,629 --> 00:40:23,754 Фландрия — это настоящий ад. 394 00:40:26,837 --> 00:40:29,962 Без Фландрии ничего нет, капитан. 395 00:40:30,587 --> 00:40:33,712 Нам нужен этот ад. 396 00:40:35,087 --> 00:40:38,212 Бреда, 1625 год. После годичной осады. испанцами 397 00:41:01,922 --> 00:41:04,213 Они уже близко, черт возьми! 398 00:41:04,213 --> 00:41:07,338 Они оторвут нам яйца со своими минами. 399 00:41:13,130 --> 00:41:16,088 Держись! 400 00:41:16,088 --> 00:41:19,213 Сукины дети! 401 00:41:22,255 --> 00:41:23,838 Вы нашли яйца? 402 00:41:23,838 --> 00:41:24,797 Да. 403 00:41:24,797 --> 00:41:26,755 Сколько? 404 00:41:26,755 --> 00:41:29,880 Два. 405 00:41:29,963 --> 00:41:33,088 Вино. 406 00:41:44,172 --> 00:41:47,297 Неуклюжий! Дай мне это. 407 00:41:49,547 --> 00:41:52,672 Я слышал, у тебя был письмо из Индии. 408 00:41:53,797 --> 00:41:56,673 Да. 409 00:41:56,673 --> 00:41:59,798 И кто тебе написал, если можно спросить? 410 00:42:01,256 --> 00:42:04,381 Анжелика де Алькесар. 411 00:42:05,256 --> 00:42:08,381 Алькесар... 412 00:42:08,464 --> 00:42:11,464 Имя, которое приносит нам несчастье. 413 00:42:11,464 --> 00:42:13,714 Он почти у меня. 414 00:42:13,714 --> 00:42:16,839 Дай мне этот хлеб. 415 00:42:17,381 --> 00:42:20,464 Есть он у тебя или нет, блин! 416 00:42:20,464 --> 00:42:22,256 Не сейчас. 417 00:42:22,256 --> 00:42:24,339 Но иногда он выглядывает. 418 00:42:24,339 --> 00:42:27,006 Я буду готов в следующий раз. 419 00:42:27,006 --> 00:42:29,548 Дерьмо! 420 00:42:29,548 --> 00:42:32,673 Португальский, посмотрим, если ты можешь его вытащить. 421 00:42:35,923 --> 00:42:39,048 Голландец! 422 00:42:49,089 --> 00:42:50,673 Ты убил его? 423 00:42:50,673 --> 00:42:53,798 Одним ублюдком меньше... 424 00:42:56,881 --> 00:42:59,298 Еще один голландец 425 00:42:59,298 --> 00:43:01,256 умер в смертном грехе. 426 00:43:01,256 --> 00:43:02,964 Как и ты, когда тебя убивают. 427 00:43:02,964 --> 00:43:04,548 Что вы сказали? 428 00:43:04,548 --> 00:43:06,589 Что вы сказали? 429 00:43:06,589 --> 00:43:09,714 Ты не сможешь обмануть меня, сколько бы ты ни перекрестился. 430 00:43:10,048 --> 00:43:13,173 Ты португалец все полуевреи. 431 00:43:13,673 --> 00:43:16,799 Ты хочешь умереть? 432 00:43:17,299 --> 00:43:20,424 Капитан! 433 00:43:20,882 --> 00:43:24,007 Я приношу заказы. 434 00:43:26,340 --> 00:43:29,465 Возможно, эти господа есть что сказать. 435 00:43:30,007 --> 00:43:31,632 Никому нечего сказать. 436 00:43:31,632 --> 00:43:34,757 Я делаю. 437 00:43:35,299 --> 00:43:38,090 у меня есть три вещи 438 00:43:38,090 --> 00:43:41,215 сказать капитану Брагадо. 439 00:43:42,007 --> 00:43:44,882 Во-первых, мне все равно, с кем я буду драться. 440 00:43:44,882 --> 00:43:48,007 турки, голландцы или тот, кто их породил. 441 00:43:53,840 --> 00:43:55,799 А две другие вещи? 442 00:43:55,799 --> 00:43:58,924 Во-вторых, нам не дано одежда, а мы одеты в лохмотья. 443 00:44:00,257 --> 00:44:01,965 Я понимаю. 444 00:44:01,965 --> 00:44:05,090 И третье? 445 00:44:05,299 --> 00:44:08,424 Третье и самое главное... 446 00:44:11,882 --> 00:44:15,007 Оставайся там. 447 00:44:17,049 --> 00:44:19,924 В-третьих, эти господа 448 00:44:19,924 --> 00:44:23,049 не получили зарплату на пять месяцев. Пять месяцев! 449 00:44:24,132 --> 00:44:27,257 Зарплату никто не получил. 450 00:44:27,340 --> 00:44:29,757 Ни вы, господа, ни я. 451 00:44:29,757 --> 00:44:32,883 Ни фельдмаршал ни генерал Спинола. 452 00:44:38,008 --> 00:44:41,133 Я думал, что говорю испанцам, а не немцам. 453 00:44:42,466 --> 00:44:45,591 Только солдаты других наций попросить зарплату заранее. 454 00:44:51,258 --> 00:44:53,341 Какие заказы? 455 00:44:53,341 --> 00:44:56,466 Ты должен спуститься в туннели. 456 00:47:56,677 --> 00:47:59,802 Сера! 457 00:48:32,053 --> 00:48:33,844 Копонс отсутствует. 458 00:48:33,844 --> 00:48:35,636 Себастьян! 459 00:48:35,636 --> 00:48:37,386 Одного достаточно. 460 00:48:37,386 --> 00:48:40,511 Диего! 461 00:48:46,719 --> 00:48:49,844 Бреда сдалась. 462 00:49:27,344 --> 00:49:29,719 Выплюнь это. 463 00:49:29,719 --> 00:49:32,844 Выплюнь это. 464 00:49:38,219 --> 00:49:41,344 Бреда сдалась. 465 00:49:41,428 --> 00:49:44,262 Есть добыча? 466 00:49:44,262 --> 00:49:47,387 Нет. 467 00:50:03,679 --> 00:50:06,804 МАДРИД, 10 ЛЕТ СПУСТЯ 468 00:50:36,054 --> 00:50:37,554 Превосходительство. 469 00:50:37,554 --> 00:50:40,637 Превосходительство. 470 00:50:40,637 --> 00:50:43,762 Я Иниго Бальбоа. Ты звал меня. 471 00:50:51,554 --> 00:50:53,512 Для капитана Алатристе. 472 00:50:53,512 --> 00:50:56,637 Срочный. 473 00:51:06,763 --> 00:51:09,888 Порт Калета, Кадис. Высадка ветеранов Фландрии 474 00:51:15,096 --> 00:51:18,221 Давай! 475 00:51:22,263 --> 00:51:23,721 Мать! 476 00:51:23,721 --> 00:51:25,971 Что ты здесь делаешь? 477 00:51:25,971 --> 00:51:29,096 Сын мой, у меня плохие новости. 478 00:51:30,138 --> 00:51:33,263 Плохие новости! 479 00:51:52,305 --> 00:51:55,430 Посмотрите, кто здесь. 480 00:52:02,763 --> 00:52:04,388 Я думал, ты в Мадриде. 481 00:52:04,388 --> 00:52:06,138 У меня письмо из дворца. 482 00:52:06,138 --> 00:52:09,263 Работа? 483 00:52:09,263 --> 00:52:10,888 Я полагаю, да. 484 00:52:10,888 --> 00:52:14,013 Если мы вам нужны, ты знаешь где, Диего. 485 00:52:17,430 --> 00:52:18,972 Ты не откроешь его? 486 00:52:18,972 --> 00:52:22,097 Зачем? Они всегда хотят, чтобы мы для того же самого. 487 00:52:28,097 --> 00:52:29,347 Как вы? 488 00:52:29,347 --> 00:52:32,472 Худший. 489 00:52:34,806 --> 00:52:37,181 Ты хорошо выглядишь. 490 00:52:37,181 --> 00:52:39,264 Как дела в суде? 491 00:52:39,264 --> 00:52:41,097 Я не могу жаловаться. 492 00:52:41,097 --> 00:52:42,597 Как прошло путешествие? 493 00:52:42,597 --> 00:52:45,722 Суматошный. Мы столкнулись с голландский флот и, ну... 494 00:52:47,222 --> 00:52:49,847 ты знаешь, я не очень похоже на бой на море. 495 00:52:49,847 --> 00:52:52,972 Я знаю. 496 00:52:53,264 --> 00:52:54,556 Скажи мне, 497 00:52:54,556 --> 00:52:57,514 что произошло в Мадриде пока меня не было? 498 00:52:57,514 --> 00:52:59,472 Будет война с Францией. 499 00:52:59,472 --> 00:53:01,639 Так они говорят. 500 00:53:01,639 --> 00:53:04,764 Дон Франциско женился на вдове. 501 00:53:06,597 --> 00:53:08,014 Боже, нет! 502 00:53:08,014 --> 00:53:11,139 И Веласкес закончил «Сдача Бреды». 503 00:53:11,806 --> 00:53:14,014 Вы это видели? 504 00:53:14,014 --> 00:53:16,597 Он сменил флаги на копья. 505 00:53:16,597 --> 00:53:19,722 Ну и смягчился отношение несколько. 506 00:53:20,639 --> 00:53:23,056 Но это грандиозная картина. Вам это понравится. 507 00:53:23,056 --> 00:53:26,181 Я уверен. 508 00:53:27,389 --> 00:53:30,306 Что-нибудь еще? 509 00:53:30,306 --> 00:53:32,889 Анжелика де Алькесар 510 00:53:32,889 --> 00:53:36,015 вернулся в Испанию. 511 00:53:59,140 --> 00:54:02,098 будет убийство и многое из этого. 512 00:54:02,098 --> 00:54:04,057 У меня только две руки. 513 00:54:04,057 --> 00:54:05,682 Четыре. 514 00:54:05,682 --> 00:54:07,682 Посмотрим на это. 515 00:54:07,682 --> 00:54:08,890 Почему? 516 00:54:08,890 --> 00:54:12,015 Я сказал, посмотрим. 517 00:54:14,682 --> 00:54:16,223 Какая работа? 518 00:54:16,223 --> 00:54:19,348 Я всего лишь нечто среднее. Подробности есть у Гуадальмедины. 519 00:54:19,890 --> 00:54:21,848 Но недостатка в золоте не будет. 520 00:54:21,848 --> 00:54:24,973 Комиссия является частной но команда суверенна. 521 00:54:25,182 --> 00:54:27,057 Какая честь! 522 00:54:27,057 --> 00:54:29,598 С таким высоким рангом задействованные лица, 523 00:54:29,598 --> 00:54:32,723 должно быть, это кто-то украл больше, чем следовало. 524 00:54:32,973 --> 00:54:35,515 Вы отсутствовали слишком долго, капитан. 525 00:54:35,515 --> 00:54:38,307 Кто-то всегда ворует больше, чем они должны. 526 00:54:38,307 --> 00:54:41,432 Да. 527 00:54:52,557 --> 00:54:55,099 Мы встретимся позже. 528 00:54:55,099 --> 00:54:58,224 Конечно. 529 00:55:02,016 --> 00:55:04,224 Корабль — «Вирхен де Регла». 530 00:55:04,224 --> 00:55:07,349 У нее есть 2000 слитков. незадекларированного золота в ее трюме. 531 00:55:09,141 --> 00:55:12,266 У них ничего нет сказать на таможне? 532 00:55:14,599 --> 00:55:17,641 Я нахожу тебя довольно наивным этим вечером, Диего. 533 00:55:17,641 --> 00:55:20,766 Взятки держат рот на замке и умы открыты. 534 00:55:23,183 --> 00:55:26,308 Это включает в себя высокопоставленные придворные. 535 00:55:27,808 --> 00:55:30,933 План таков, что перед разгрузкой 536 00:55:30,974 --> 00:55:33,058 официально в Севилье, корабль 537 00:55:33,058 --> 00:55:36,183 бросит якорь в море, и золото быть переведен на фламандскую лодку, 538 00:55:37,391 --> 00:55:40,516 «Никлаасберген». 539 00:55:43,141 --> 00:55:46,266 И я полагаю, что для золото вернуть королю, 540 00:55:47,349 --> 00:55:50,474 фламандская лодка будет иметь быть посаженным. Я прав? 541 00:55:50,808 --> 00:55:53,933 Что мне в тебе нравится, так это то, что ты никогда не нужно объяснять вещи дважды. 542 00:56:01,808 --> 00:56:04,933 И как только золото был возвращен царю, 543 00:56:06,183 --> 00:56:09,308 куда оно пойдет? 544 00:56:12,059 --> 00:56:15,184 Я не понимаю тебя. 545 00:56:16,392 --> 00:56:18,934 Я спрашиваю, Ваше Превосходительство, 546 00:56:18,934 --> 00:56:22,059 если золото пойдет на работу во дворце Буэн Ретиро 547 00:56:22,267 --> 00:56:25,017 или платить зарплату солдат, погибших во Фландрии 548 00:56:25,017 --> 00:56:28,142 или умрут во Франции. 549 00:56:30,142 --> 00:56:33,267 Ты слишком много пьешь, Алатристе. 550 00:56:33,934 --> 00:56:36,892 Слова стоят мало. 551 00:56:36,892 --> 00:56:38,642 Что ты ей сказал? 552 00:56:38,642 --> 00:56:40,642 Как, Теодоро, 553 00:56:40,642 --> 00:56:43,767 платят ли мужчины за амурность комплименты женщинам? 554 00:56:45,350 --> 00:56:48,475 Как будто ты был влюблен, ты одеваешь тысячу лжи в правду, 555 00:56:50,434 --> 00:56:51,892 и вряд ли это. 556 00:56:51,892 --> 00:56:54,809 Да, но какими словами? 557 00:56:54,809 --> 00:56:57,934 Странно ты на меня давишь, моя леди. 558 00:56:58,684 --> 00:57:01,642 «Эти глаза, — сказал я, — 559 00:57:01,642 --> 00:57:04,767 "эти прекрасные шары - свет которым видят мои собственные глаза...» 560 00:57:06,059 --> 00:57:09,184 И «Кораллы и жемчуг твоих небесных уст..." 561 00:57:09,434 --> 00:57:11,184 Небесный? 562 00:57:11,184 --> 00:57:14,309 Такие вещи — основа всех, кто любит и желает. 563 00:57:15,725 --> 00:57:17,642 У тебя плохой вкус, Теодоро. 564 00:57:17,642 --> 00:57:20,725 Ты меня разочаровываешь. 565 00:57:20,725 --> 00:57:23,850 Положительные стороны Марсела их превосходят ее недостатки. 566 00:57:26,142 --> 00:57:29,268 Она не чиста в себе... Но я бы не хотел, чтобы ты 567 00:57:30,976 --> 00:57:34,101 хотя бы разлюбить ее несколько вещей, которые я мог бы вам сказать... 568 00:57:34,435 --> 00:57:37,435 Но, скажем, не более того ее прелестей или их отсутствия. 569 00:57:37,435 --> 00:57:40,560 Я хочу, чтобы ты полюбил ее и женился на ней. 570 00:57:40,685 --> 00:57:43,810 Теперь, как вы сами думаете знаток любви, посоветуй мне. 571 00:57:44,435 --> 00:57:46,643 И так овладеть Марселлой. 572 00:57:46,643 --> 00:57:48,476 Теперь этот мой друг 573 00:57:48,476 --> 00:57:51,601 ей нет покоя, потому что она влюблена с человеком низкого положения 574 00:57:52,393 --> 00:57:55,518 и «было бы бесчестно любить его. 575 00:57:55,518 --> 00:57:58,643 Но если бы она потеряла его, ее снедает ревность. 576 00:57:58,935 --> 00:58:02,060 И он, ничего не подозревая своей любви, стесняется 577 00:58:02,851 --> 00:58:05,976 и относится к ней с уважением. 578 00:58:14,893 --> 00:58:16,810 Привет, парень. 579 00:58:16,810 --> 00:58:18,560 Ты вырос. 580 00:58:18,560 --> 00:58:20,685 Ты мужчина. 581 00:58:20,685 --> 00:58:23,476 Я думал, ты умер. 582 00:58:23,476 --> 00:58:26,226 Может быть, я так и есть. 583 00:58:26,226 --> 00:58:29,351 Меня бы это не удивило. 584 00:58:30,601 --> 00:58:33,351 Я думаю, мы еще встретимся. 585 00:58:33,351 --> 00:58:35,976 Рассчитывайте на это. 586 00:58:35,976 --> 00:58:39,101 Тогда мы посмотрим жив ли ты... 587 00:58:40,101 --> 00:58:43,226 или мертв. 588 00:58:47,394 --> 00:58:49,144 Разве не было бы лучше 589 00:58:49,144 --> 00:58:52,269 чтобы его убили? 590 00:58:58,686 --> 00:59:01,811 Прошло много времени. 591 00:59:04,644 --> 00:59:07,769 Очень долго. 592 00:59:12,602 --> 00:59:15,519 Что ты делал? все эти годы? 593 00:59:15,519 --> 00:59:18,061 Убийство еретиков 594 00:59:18,061 --> 00:59:21,186 и писать стихи. 595 00:59:22,227 --> 00:59:25,352 И эти стихи достойна прочтения? 596 00:59:26,394 --> 00:59:29,436 Нет, я так не думаю. 597 00:59:29,436 --> 00:59:32,561 Но это был единственный способ представить тебя. 598 00:59:33,936 --> 00:59:37,061 Я вижу, ты все еще знаешь как разговаривать с женщинами. 599 00:59:39,811 --> 00:59:42,936 Я думал, что больше никогда тебя не увижу. 600 00:59:46,019 --> 00:59:49,144 Они говорят, что ты все еще с этим капитаном. 601 00:59:49,852 --> 00:59:52,977 Конечно. 602 00:59:56,936 --> 01:00:00,061 У меня есть планы на тебя, Иниго. 603 01:00:00,061 --> 01:00:02,686 Проблема в том... 604 01:00:02,686 --> 01:00:05,812 что у меня тоже есть планы на тебя. 605 01:00:16,270 --> 01:00:18,062 Теодоро, 606 01:00:18,062 --> 01:00:19,853 ты уходишь. 607 01:00:19,853 --> 01:00:21,770 И я люблю тебя. 608 01:00:21,770 --> 01:00:23,603 Я ухожу из-за твоих жестоких поступков. 609 01:00:23,603 --> 01:00:26,062 Ты знаешь меня, что мне делать? 610 01:00:26,062 --> 01:00:28,895 -Ты плачешь? -Нет. 611 01:00:28,895 --> 01:00:30,978 У меня что-то в глазу. 612 01:00:30,978 --> 01:00:32,645 Это любовь? 613 01:00:32,645 --> 01:00:34,687 Да, должно быть. 614 01:00:34,687 --> 01:00:37,395 Это было там какое-то время но теперь это вышло. 615 01:00:37,395 --> 01:00:40,520 Я ухожу, миледи, но моя душа этого не делает. 616 01:00:40,687 --> 01:00:42,937 Я должен уйти без него. я сделал 617 01:00:42,937 --> 01:00:46,062 нет ничего плохого в том, что я люблю тебя за твою красоту приказывает самой душе. 618 01:00:46,895 --> 01:00:48,645 Прикажи мне, ибо я твой. 619 01:00:48,645 --> 01:00:51,687 -Какой печальный день! -Я ухожу, миледи, я ухожу 620 01:00:51,687 --> 01:00:53,562 но моя душа этого не делает. 621 01:00:53,562 --> 01:00:55,062 Ты плачешь? 622 01:00:55,062 --> 01:00:57,062 Нет, что-то в моих глазах, 623 01:00:57,062 --> 01:00:58,520 как было у тебя. 624 01:00:58,520 --> 01:01:00,603 Мои слезы вызвали твои слезы. 625 01:01:00,603 --> 01:01:03,728 Должно быть, так оно и есть. 626 01:01:03,728 --> 01:01:06,853 Тысяча детских вещей Я положил для тебя сундук. 627 01:01:07,270 --> 01:01:09,853 Прости меня, мне пришлось. 628 01:01:09,853 --> 01:01:11,603 Если ты откроешь его, 629 01:01:11,603 --> 01:01:14,728 обязательно скажите, как будто они были трофеи какой-то победы, 630 01:01:16,062 --> 01:01:18,437 «Диана положила их туда 631 01:01:18,437 --> 01:01:21,563 со слезами на глазах». 632 01:01:21,771 --> 01:01:23,771 Вам понравился спектакль? 633 01:01:23,771 --> 01:01:26,896 Ты был великолепен. 634 01:01:31,979 --> 01:01:35,104 Вы видели что мне прислал король? 635 01:01:36,313 --> 01:01:38,104 Он будет ожидать что-то взамен. 636 01:01:38,104 --> 01:01:40,188 Не говори так о своем короле. 637 01:01:40,188 --> 01:01:41,729 Да, 638 01:01:41,729 --> 01:01:44,646 он мой король. 639 01:01:44,646 --> 01:01:47,771 Но есть короли и короли и этот должен управлять. 640 01:01:50,938 --> 01:01:53,646 Однажды они убьют тебя, любовь моя. 641 01:01:53,646 --> 01:01:56,771 Может быть. 642 01:02:01,896 --> 01:02:05,021 Мой муж умирает. 643 01:02:09,063 --> 01:02:10,813 Мне жаль. 644 01:02:10,813 --> 01:02:12,396 Да, бедняжка. 645 01:02:12,396 --> 01:02:15,438 И когда он умрет, Мне придется снова выйти замуж. 646 01:02:15,438 --> 01:02:18,563 Я не люблю жить один. 647 01:02:18,854 --> 01:02:21,188 я думал 648 01:02:21,188 --> 01:02:24,313 что таким, каким ты был первый человек, которого я знал... 649 01:02:25,188 --> 01:02:28,313 Мария, я чертовски беден. 650 01:02:29,146 --> 01:02:32,271 я предоставлю деньги а ты остальное. 651 01:02:36,313 --> 01:02:39,439 И твой... 652 01:02:39,730 --> 01:02:42,314 поклонники? 653 01:02:42,314 --> 01:02:45,439 Диего, я актриса и я начинаю стареть. 654 01:02:45,689 --> 01:02:48,814 В Испании полно молодых девушек жаждущий занять мое место. 655 01:02:48,897 --> 01:02:51,772 Мне нужны друзья, которые защитят меня. 656 01:02:51,772 --> 01:02:53,564 Если бы мы поженились, 657 01:02:53,564 --> 01:02:56,689 Я бы убил первого человека подойти к тебе, кем бы он ни был. 658 01:03:03,522 --> 01:03:06,647 Я бы оказался на виселице и ты снова вдова. 659 01:03:08,689 --> 01:03:11,814 Не будьте старомодны. 660 01:03:12,105 --> 01:03:14,605 В любом случае, какое вам дело? 661 01:03:14,605 --> 01:03:17,730 Ты не влюблен в меня. 662 01:03:54,730 --> 01:03:57,856 Что ты знаешь? 663 01:04:14,940 --> 01:04:18,065 Уступите дорогу! 664 01:04:28,856 --> 01:04:30,565 «Таким образом, в этот день 665 01:04:30,565 --> 01:04:32,690 это предложение прочитано заключенному 666 01:04:32,690 --> 01:04:35,815 и завтра его заберут из тюрьмы на муле 667 01:04:36,356 --> 01:04:38,940 на площадь Сан-Франциско, 668 01:04:38,940 --> 01:04:41,815 где будет виселица построенный по этому случаю, 669 01:04:41,815 --> 01:04:44,940 и там его повесят за шею, пока он не умрет. 670 01:04:47,065 --> 01:04:49,481 Это правосудие я приказываю совершить». 671 01:04:49,481 --> 01:04:52,606 Подписано королем, нашим господином. 672 01:05:04,731 --> 01:05:07,106 Вам что-то нужно? 673 01:05:07,106 --> 01:05:10,231 Ваш совет. 674 01:05:31,732 --> 01:05:34,107 Мне нужны мужчины для работы. 675 01:05:34,107 --> 01:05:37,232 Смелые и сдержанные люди. 676 01:05:37,482 --> 01:05:39,941 Все присутствующие здесь есть. 677 01:05:39,941 --> 01:05:42,149 Вы можете доверять им всем. 678 01:05:42,149 --> 01:05:45,274 Проблема в том, что большинство из них отбывают длительные сроки. 679 01:05:48,357 --> 01:05:51,482 Я могу освободить их всех. 680 01:05:51,732 --> 01:05:53,941 Кроме тебя. 681 01:05:53,941 --> 01:05:57,066 Мне жаль. 682 01:06:00,732 --> 01:06:03,857 Жаль. 683 01:06:08,149 --> 01:06:10,732 Ну... 684 01:06:10,732 --> 01:06:13,857 Смерть — это всего лишь формальность. 685 01:06:59,025 --> 01:07:00,817 У меня есть дела. 686 01:07:00,817 --> 01:07:02,275 Увидимся на пляже. 687 01:07:02,275 --> 01:07:04,608 Я не пойду. 688 01:07:04,608 --> 01:07:06,400 Почему нет? 689 01:07:06,400 --> 01:07:09,525 Инквизиция преследует меня. 690 01:07:10,692 --> 01:07:13,817 Они уже арестовали мой отец и мой брат... 691 01:07:17,608 --> 01:07:19,650 Пытка... 692 01:07:19,650 --> 01:07:20,900 Я не могу это принять... 693 01:07:20,900 --> 01:07:23,525 У них нет на тебя ничего. 694 01:07:23,525 --> 01:07:26,650 Ты был солдатом и невиновны. 695 01:07:28,358 --> 01:07:31,483 Луис Перейра, я арестовываю тебя от имени Святой Канцелярии. 696 01:07:42,275 --> 01:07:45,400 Божья воля свершилась. 697 01:07:45,775 --> 01:07:48,900 Бог не имеет к этому никакого отношения. 698 01:07:49,651 --> 01:07:52,776 Ничего! 699 01:08:15,534 --> 01:08:17,242 Ты опоздал. 700 01:08:17,242 --> 01:08:20,367 Меня задержало одно дело. 701 01:08:22,659 --> 01:08:25,784 Дело в крови? 702 01:08:28,575 --> 01:08:31,699 Что ты хотел мне сказать? 703 01:08:32,033 --> 01:08:35,158 Кажется, ты торопишься. 704 01:08:35,824 --> 01:08:37,908 Возможно, мое общество вас беспокоит. 705 01:08:37,908 --> 01:08:41,033 Нет, у меня есть дела чтобы уделить внимание. 706 01:08:43,366 --> 01:08:46,491 Вы должны знать, что у вас есть некоторые неудобные друзья. 707 01:08:47,907 --> 01:08:51,032 Друзья, которые являются врагами из моих друзей. 708 01:08:51,032 --> 01:08:54,157 Капитан Алатристе 709 01:08:54,490 --> 01:08:56,990 это мое дело. 710 01:08:56,990 --> 01:09:00,115 Только мой. 711 01:09:04,031 --> 01:09:06,864 Останься со мной. 712 01:09:06,864 --> 01:09:09,989 Я не могу. 713 01:09:11,031 --> 01:09:14,156 Ты не должен идти на это назначение. 714 01:09:14,781 --> 01:09:16,781 Не так ли? 715 01:09:16,781 --> 01:09:18,822 Скажи мне, почему бы и нет. 716 01:09:18,822 --> 01:09:21,946 Потому что я не могу выйти замуж за труп. 717 01:09:25,821 --> 01:09:28,946 Эта группа пойдет первой и садимся на корму. 718 01:09:29,405 --> 01:09:32,071 А лидеры? Кем они будут? 719 01:09:32,071 --> 01:09:34,655 Себастьян сядет на борт нос, я буду сзади. 720 01:09:34,655 --> 01:09:36,154 Меня это устраивает. 721 01:09:36,154 --> 01:09:37,945 Рад это слышать. 722 01:09:37,945 --> 01:09:40,695 Никаких пленных брать нельзя. 723 01:09:40,695 --> 01:09:43,529 Никакого грабежа не будет. 724 01:09:43,529 --> 01:09:45,320 И никто... 725 01:09:45,320 --> 01:09:48,445 при любых обстоятельствах, значит спуститься в трюм. 726 01:09:48,904 --> 01:09:52,029 Удачи. 727 01:10:39,942 --> 01:10:42,983 Засада! 728 01:10:42,983 --> 01:10:46,108 Укройтесь! 729 01:13:13,599 --> 01:13:15,307 Дерьмо! 730 01:13:15,307 --> 01:13:18,432 Дерьмо! 731 01:13:36,556 --> 01:13:39,680 Я опаздываю. Извини. 732 01:13:46,347 --> 01:13:48,097 Диего... 733 01:13:48,097 --> 01:13:51,222 Мы дураки. 734 01:14:03,013 --> 01:14:06,138 Матерь Божия! 735 01:14:20,970 --> 01:14:24,095 Диего. 736 01:14:32,969 --> 01:14:36,094 Этого не может быть. 737 01:14:36,927 --> 01:14:39,844 А ты? 738 01:14:39,844 --> 01:14:42,968 Нет. 739 01:14:52,551 --> 01:14:54,801 Жаль. 740 01:14:54,801 --> 01:14:57,926 Да. 741 01:15:08,759 --> 01:15:11,884 Я должен был попробовать. 742 01:15:13,092 --> 01:15:15,091 Вы это знаете, не так ли? 743 01:15:15,091 --> 01:15:18,216 Да, я знаю. 744 01:15:32,048 --> 01:15:34,298 Все мы любим однажды. 745 01:15:34,298 --> 01:15:37,215 Или несколько раз. 746 01:15:37,215 --> 01:15:39,757 Затем однажды это перестает происходить. 747 01:15:39,757 --> 01:15:40,882 И это все. 748 01:15:40,882 --> 01:15:44,007 Так просто? 749 01:15:46,132 --> 01:15:49,256 Как же это сложно. 750 01:15:53,797 --> 01:15:56,006 Слушай, Иниго... 751 01:15:56,006 --> 01:15:57,672 Она верна себе подобным. 752 01:15:57,672 --> 01:15:59,006 И я к своему. 753 01:15:59,006 --> 01:16:00,339 Действительно? 754 01:16:00,339 --> 01:16:03,463 Расскажи мне об этом. 755 01:16:03,546 --> 01:16:06,671 Анжелика де Алькесар это мое дело. 756 01:16:07,088 --> 01:16:10,213 Все в порядке. 757 01:16:10,213 --> 01:16:13,338 Садиться. 758 01:16:16,088 --> 01:16:19,212 Они бы этого не допустили, даже если бы она этого хотела. 759 01:16:20,004 --> 01:16:21,670 У нее есть свои обязательства. 760 01:16:21,670 --> 01:16:24,045 Что ты имеешь в виду? 761 01:16:24,045 --> 01:16:26,879 Что у меня тоже есть свой? 762 01:16:26,879 --> 01:16:29,087 Бог! Есть правила. 763 01:16:29,087 --> 01:16:31,295 Какие правила? 764 01:16:31,295 --> 01:16:33,295 Те, что у капитана кто не капитан? 765 01:16:33,295 --> 01:16:36,419 Или меч напрокат кто убивает даже своих друзей? 766 01:16:57,960 --> 01:17:01,085 Я ожидаю, что мы встретимся в Мадриде. 767 01:17:18,376 --> 01:17:21,501 Ну, ну. 768 01:17:22,126 --> 01:17:25,250 Если это не капитан Алатристе! 769 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 Я вижу твои благотворительные дела 770 01:17:28,833 --> 01:17:31,750 распространяться на посещение больных. 771 01:17:31,750 --> 01:17:33,666 Я хороший католик. 772 01:17:33,666 --> 01:17:36,708 Ты пришел убить меня? 773 01:17:36,708 --> 01:17:39,832 Или ты ждешь последствий? о твоих последних приключениях 774 01:17:39,957 --> 01:17:42,874 догнать тебя? 775 01:17:42,874 --> 01:17:45,665 Нет необходимости сказать мне что-нибудь. 776 01:17:45,665 --> 01:17:48,790 Я прекрасно знаю кто за всем этим стоит. 777 01:17:54,874 --> 01:17:56,789 Тогда... 778 01:17:56,789 --> 01:17:59,914 давайте продолжим. 779 01:18:06,664 --> 01:18:09,789 Я был бы очень признателен за вашу попытку использовать этот пистолет или свой меч. 780 01:18:20,038 --> 01:18:21,997 Это не шанс. 781 01:18:21,997 --> 01:18:25,122 Можете ли вы действительно не вставать с этой кровати? 782 01:18:25,413 --> 01:18:27,747 Пойдем, капитан. 783 01:18:27,747 --> 01:18:30,871 Ты говоришь как монахиня церкви Святой Клер. 784 01:18:31,454 --> 01:18:34,579 Не позволяй своей совести беспокоить вас сейчас. 785 01:18:37,662 --> 01:18:40,787 Ты прав. 786 01:18:44,453 --> 01:18:47,578 Произнесите свои молитвы. 787 01:18:48,286 --> 01:18:51,411 Я никогда не трачу свое время по такой ерунде. 788 01:18:51,953 --> 01:18:55,078 Вперед, продолжать. 789 01:19:36,117 --> 01:19:39,242 Добрый день, ваша милость. 790 01:20:21,114 --> 01:20:24,239 Его Величество желает вам иметь эту цепочку. 791 01:20:30,489 --> 01:20:33,614 Должен ли я ждать весь день? 792 01:21:00,028 --> 01:21:02,362 Почему ты одет как мужчина? 793 01:21:02,362 --> 01:21:05,487 Это запрещено. 794 01:21:06,070 --> 01:21:09,195 Ты бы хотел, чтобы я вышел ночью? в юбке и фартингале? 795 01:21:13,444 --> 01:21:16,319 Ты все еще чувствуешь обижен на меня? 796 01:21:16,319 --> 01:21:18,736 Возможно, я спас тебе жизнь. 797 01:21:18,736 --> 01:21:21,861 Пока я предал близкие мне люди? 798 01:21:23,069 --> 01:21:26,193 Я также потерял некоторых, кто был близко ко мне. Тогда мы квиты. 799 01:21:26,985 --> 01:21:29,985 Это не то же самое, Анжелика. 800 01:21:29,985 --> 01:21:32,943 Нет. 801 01:21:32,943 --> 01:21:36,068 Но я уверен, что ты не звонил мне. просто чтобы отругать меня. 802 01:21:40,818 --> 01:21:42,942 На днях, 803 01:21:42,942 --> 01:21:44,817 -ты сказал... -Я знаю, что сказал. 804 01:21:44,817 --> 01:21:47,359 И я поддерживаю это. 805 01:21:47,359 --> 01:21:50,484 Но ты согласишься, что это будет непростое дело. 806 01:21:51,067 --> 01:21:54,192 Я знаю. 807 01:21:54,275 --> 01:21:57,400 Я ожидаю, что ты знаешь Я фрейлина королевы 808 01:21:57,983 --> 01:21:59,899 и что она любит меня. 809 01:21:59,899 --> 01:22:01,899 Какова ваша точка зрения? 810 01:22:01,899 --> 01:22:05,024 Есть вакансия на вторую лейтенант королевской гвардии... 811 01:22:08,233 --> 01:22:11,316 но это время не сейчас. 812 01:22:11,316 --> 01:22:14,440 Для чего сейчас? 813 01:22:14,607 --> 01:22:17,732 Сейчас самое время быть свободной, Анжелика. 814 01:22:17,773 --> 01:22:20,898 Ты освобождаешься от своих обязательств, и я из своего. 815 01:22:21,148 --> 01:22:24,273 Есть место, куда мы можем пойти. 816 01:22:25,357 --> 01:22:28,398 Завтра галеон отплывает в Неаполь. 817 01:22:28,398 --> 01:22:30,522 Он будет принимать пассажиров. 818 01:22:30,522 --> 01:22:33,106 Не делай этого. Я не могу думать. 819 01:22:33,106 --> 01:22:36,231 я говорил с королевой и вакансия ваша. 820 01:22:36,439 --> 01:22:38,439 Через 2-3 года ты мог бы стать капитаном... 821 01:22:38,439 --> 01:22:41,564 У нас никогда не было бы снова спрятаться от людей. 822 01:23:02,229 --> 01:23:04,437 Неаполь? 823 01:23:04,437 --> 01:23:06,270 Да. 824 01:23:06,270 --> 01:23:09,395 Вместе. 825 01:23:20,894 --> 01:23:24,019 Иниго, ты должен занять эту вакансию. 826 01:23:29,228 --> 01:23:32,353 Нет. 827 01:23:34,103 --> 01:23:37,227 Тогда больше не о чем говорить. 828 01:23:37,685 --> 01:23:40,810 С этого момента, ты мертв для меня. 829 01:24:01,559 --> 01:24:04,684 Бог! Холодно, как лютеранин! 830 01:24:05,059 --> 01:24:08,183 Да, это. Это леденит душу. 831 01:24:09,933 --> 01:24:12,600 Посмотрите, кем мы стали, капитан. 832 01:24:12,600 --> 01:24:15,725 Теперь страна нищих, когда-то центр Вселенной. 833 01:24:16,641 --> 01:24:19,766 Я проклинаю тот день, когда положил ручку на службе Оливареса, 834 01:24:20,891 --> 01:24:24,015 этот тиран и потомок евреи, которые сейчас высасывают Испанию досуха. 835 01:24:25,474 --> 01:24:26,640 Успокоиться. 836 01:24:26,640 --> 01:24:28,765 Успокойся, говоришь? 837 01:24:28,765 --> 01:24:31,890 Разве ты не слышал новости о войне во Франции? 838 01:24:32,099 --> 01:24:35,224 Хотя кардинал Ришелье побуждает своего короля возглавить свои армии, 839 01:24:36,765 --> 01:24:39,889 Оливарес превратил нашу в узник и дворцовая марионетка, 840 01:24:40,806 --> 01:24:43,931 пока он грабит бедных и унижает наших дворян. 841 01:24:44,056 --> 01:24:46,473 Ну же, дон Франциско. 842 01:24:46,473 --> 01:24:49,598 Нашей пехоте нужны деньги, не король, который бы руководил ими. 843 01:24:50,181 --> 01:24:53,306 Деньги этих «униженных» дворян тратить на празднества и охоту. 844 01:24:57,138 --> 01:25:00,013 А что касается бедняков, что я могу сказать? 845 01:25:00,013 --> 01:25:03,138 В Испании бедность всегда было обычным явлением, 846 01:25:03,138 --> 01:25:06,263 кто бы ни правил, будь то графские герцоги или Девы Марии. 847 01:25:06,763 --> 01:25:09,888 Итак, теперь вы поддерживаете Оливареса? 848 01:25:12,387 --> 01:25:15,429 Пойдем, дон Франциско. 849 01:25:15,429 --> 01:25:18,554 Мы знали друг друга слишком долго для этого. 850 01:25:20,596 --> 01:25:23,471 Да, это правда. 851 01:25:23,471 --> 01:25:25,929 Мои извинения, капитан. 852 01:25:25,929 --> 01:25:29,053 Вы знаете, я не это имел в виду. 853 01:25:29,720 --> 01:25:32,845 Да, я знаю. 854 01:25:33,678 --> 01:25:36,803 Возьми меня за руку, земля ледяная. 855 01:25:44,052 --> 01:25:46,719 Есть новости об Иниго? 856 01:25:46,719 --> 01:25:48,469 Да. 857 01:25:48,469 --> 01:25:51,594 Но тебе это не понравится. 858 01:27:13,047 --> 01:27:16,172 Это очень ценная вещь. 859 01:27:17,297 --> 01:27:19,921 Чистое золото Индии. 860 01:27:19,921 --> 01:27:22,879 Будьте уверены, Я не крал его. 861 01:27:22,879 --> 01:27:24,463 Я тебе верю, но даже так... 862 01:27:24,463 --> 01:27:27,588 Я не хочу, чтобы ты это покупал, только для того, чтобы обменять его на ожерелье. 863 01:27:29,921 --> 01:27:33,046 Вы можете обменять эту цепочку за несколько ожерелий. 864 01:27:34,296 --> 01:27:37,420 Возможно и так, но мне нужен только один. 865 01:27:39,587 --> 01:27:41,587 Вы проиграете при обмене. 866 01:27:41,587 --> 01:27:44,712 Это мое дело. 867 01:27:45,628 --> 01:27:47,795 Ожерелье для дамы... 868 01:27:47,795 --> 01:27:50,128 Это верно. 869 01:27:50,128 --> 01:27:52,711 Дама, о которой идет речь, должно быть... 870 01:27:52,711 --> 01:27:55,044 действительно красиво. Я прав? 871 01:27:55,044 --> 01:27:56,502 Ты прав. 872 01:27:56,502 --> 01:27:59,627 Тем лучше. Это упрощает задачу. 873 01:28:02,377 --> 01:28:04,586 Я бы не стал злоупотреблять вашим доверием... 874 01:28:04,586 --> 01:28:07,669 но буду ли я ошибся, полагая 875 01:28:07,669 --> 01:28:09,501 что с этим подарком 876 01:28:09,501 --> 01:28:12,626 Ваша Честь думает о том, скажем так... 877 01:28:13,418 --> 01:28:15,918 будущее с этой милой дамой? 878 01:28:15,918 --> 01:28:18,335 Нет. 879 01:28:18,335 --> 01:28:21,460 Вы не ошибетесь. 880 01:28:29,292 --> 01:28:32,417 Тогда это может быть только этот. 881 01:28:55,374 --> 01:28:58,498 Доброе утро, Диего. 882 01:29:00,332 --> 01:29:03,457 Мы можем поговорить? 883 01:29:05,623 --> 01:29:08,748 Мы можем. 884 01:29:09,373 --> 01:29:12,123 Мне поручено сделать вам предупреждение. 885 01:29:12,123 --> 01:29:15,247 Ну вот я и здесь. 886 01:29:17,081 --> 01:29:20,206 Ты должен сменить кобыл, Диего. Седло занято. 887 01:29:21,372 --> 01:29:22,372 Кем? 888 01:29:22,372 --> 01:29:23,372 Я не могу вам сказать. 889 01:29:23,372 --> 01:29:24,622 - Кем? - Нет. 890 01:29:24,622 --> 01:29:26,497 Я сказал кем! 891 01:29:26,497 --> 01:29:29,621 Я не могу сказать тебе, Диего. 892 01:30:01,161 --> 01:30:03,369 Я прошу вас не продолжать. 893 01:30:03,369 --> 01:30:05,494 Кто так говорит? 894 01:30:05,494 --> 01:30:08,619 Тот, кто может. 895 01:30:09,619 --> 01:30:12,744 Я бы не стал спорить с Ваше Превосходительство. Позвольте мне пройти. 896 01:30:16,244 --> 01:30:18,493 Она не может и не хочет тебя видеть. 897 01:30:18,493 --> 01:30:21,618 Это мне предстоит подтвердить. 898 01:30:24,785 --> 01:30:27,910 Ты бы испортил твоя жизнь для актрисы? 899 01:30:30,035 --> 01:30:33,160 Ее род занятий не имеет значения. 900 01:30:38,992 --> 01:30:42,117 Сначала тебе придется убить меня. 901 01:30:43,534 --> 01:30:46,034 Отойди в сторону, 902 01:30:46,034 --> 01:30:49,159 или я это сделаю. 903 01:31:37,031 --> 01:31:40,155 Альба, Варела, Сесса и дон Фадрик теперь противостоит ему. 904 01:31:40,405 --> 01:31:42,905 Даже Гуадальмедина дистанцировался. 905 01:31:42,905 --> 01:31:46,030 Время Оливареса пришло. Его дни сочтены. 906 01:31:46,947 --> 01:31:50,072 Ты должен держаться подальше от придворных заговоров. 907 01:31:50,488 --> 01:31:53,613 Пожертвовать 1ОО, ООО дукатов к войне с Францией. 908 01:31:53,697 --> 01:31:56,696 Это удовлетворит короля и умилостивить тирана, 909 01:31:56,696 --> 01:31:59,821 кто сейчас должен слышал о твоих действиях. 910 01:32:00,071 --> 01:32:02,737 Благоразумие сейчас — лучшая политика. 911 01:32:02,737 --> 01:32:05,029 Граф-герцог мог бы нас раздавить 912 01:32:05,029 --> 01:32:07,779 и никто не поднимет палец, чтобы помочь нам. 913 01:32:07,779 --> 01:32:10,403 Даже королева. 914 01:32:10,403 --> 01:32:13,320 Ты не Гранд. 915 01:32:13,320 --> 01:32:15,403 Но скоро ты им станешь. 916 01:32:15,403 --> 01:32:18,528 Как и ваши дети и дети ваших детей. 917 01:32:19,486 --> 01:32:22,611 Королева желает тебе выйти замуж за графа Гвадалмедина. 918 01:32:28,944 --> 01:32:32,069 Иниго, я должен сообщить тебе о серьезном деле. 919 01:32:33,319 --> 01:32:36,444 Королева и мой дядя хотят меня выйти замуж за графа Гвадалмедины. 920 01:32:37,110 --> 01:32:40,235 Моё сердце принадлежит только тебе. Если вы все еще хочу сбежать в Неаполь, 921 01:32:41,360 --> 01:32:44,484 приходи ко мне домой сегодня вечером. Мой слуга приведет тебя ко мне. 922 01:32:45,401 --> 01:32:47,984 Очевидно, несмотря на то, что я сказал, 923 01:32:47,984 --> 01:32:51,109 ты не умер для меня. 924 01:32:51,276 --> 01:32:54,401 Иниго, боюсь. 925 01:32:55,609 --> 01:32:58,733 Если мы не убежим сейчас, все будет несчастьем. 926 01:33:00,317 --> 01:33:03,442 Мы пойдем в место где они нас никогда не найдут. 927 01:33:04,900 --> 01:33:08,025 Место, где мы будем никем. 928 01:33:08,358 --> 01:33:11,442 Никто. 929 01:33:11,442 --> 01:33:14,566 Только ты и я. 930 01:33:25,566 --> 01:33:28,691 Мы будем жить во грехе. 931 01:33:28,899 --> 01:33:32,023 Нет никакого греха, Анжелика. 932 01:33:32,815 --> 01:33:35,940 Никогда не было. 933 01:33:36,023 --> 01:33:39,148 Это они грех. 934 01:33:53,439 --> 01:33:56,564 Она всего лишь женщина, капитан. 935 01:33:57,605 --> 01:34:00,605 я не делаю этого для нее, но для себя. 936 01:34:00,605 --> 01:34:02,439 Король есть король... 937 01:34:02,439 --> 01:34:05,563 Король - сукин сын. 938 01:34:06,979 --> 01:34:09,479 Вам следует покинуть Мадрид. 939 01:34:09,479 --> 01:34:12,313 Короли мстительны, Я должен знать. 940 01:34:12,313 --> 01:34:14,354 Гуадальмедина — Гранд 941 01:34:14,354 --> 01:34:16,938 и ты скрестил мечи с ним... 942 01:34:16,938 --> 01:34:20,062 Завтра я принесу свои извинения. Надеюсь, он их примет. 943 01:34:21,145 --> 01:34:23,020 Даже если бы он это сделал, 944 01:34:23,020 --> 01:34:24,437 вам следует покинуть Мадрид. 945 01:34:24,437 --> 01:34:27,478 И ты тоже. 946 01:34:27,478 --> 01:34:30,312 Ходят определенные слухи... 947 01:34:30,312 --> 01:34:33,437 Да, это правда. 948 01:34:33,687 --> 01:34:36,811 Недавно я написал стихи это может усложнить дело... 949 01:34:39,269 --> 01:34:42,394 Но я слишком стар, чтобы скрывать, особенно от этого... 950 01:34:47,061 --> 01:34:50,186 Удачи, капитан. 951 01:34:51,019 --> 01:34:54,143 И вам. 952 01:35:00,810 --> 01:35:02,560 Диего, 953 01:35:02,560 --> 01:35:05,685 Я немногословный человек. 954 01:35:06,060 --> 01:35:07,268 Да. 955 01:35:07,268 --> 01:35:10,142 Я иду домой. 956 01:35:10,142 --> 01:35:13,267 С тем, что я сохранил, я хочу купить землю и найти жену. 957 01:35:15,392 --> 01:35:17,392 Пойдем со мной, если хочешь. 958 01:35:17,392 --> 01:35:20,517 Это было больше, чем несколько слов. 959 01:35:27,224 --> 01:35:30,349 О католик, святой и королевское величество, 960 01:35:30,433 --> 01:35:33,474 сделан Богом божеством на земле, 961 01:35:33,474 --> 01:35:36,599 простой, бедный, честный старик 962 01:35:36,641 --> 01:35:39,765 умоляет, простирается ниц, в молчаливом смирении перед тобой. 963 01:35:39,932 --> 01:35:43,057 мне нужно поговорить и молитесь небесам 964 01:35:43,057 --> 01:35:46,182 что мое рвение получить свою справедливую награду. 965 01:35:46,182 --> 01:35:48,640 Министр у тебя есть благородства и доблести 966 01:35:48,640 --> 01:35:51,265 чьё единственное желание в том, что ты должен править... 967 01:35:51,265 --> 01:35:53,973 Сир. 968 01:35:53,973 --> 01:35:57,097 Вот, Филипп IV, известный во всем мире, 969 01:35:57,556 --> 01:36:00,681 открой свое щедрое сердце и дай нам наследника. 970 01:36:00,722 --> 01:36:03,597 От того, кто никогда не устает брать хлеб у бедных, 971 01:36:03,597 --> 01:36:06,722 кто обесценивает нашу монету, кто продаёт твою царство и продал бы Самого Бога, 972 01:36:10,722 --> 01:36:13,305 избавь нас! 973 01:36:13,305 --> 01:36:15,846 Избавьте нас, сир, от всякого зла. 974 01:36:15,846 --> 01:36:17,471 Аминь. 975 01:36:17,471 --> 01:36:19,221 Аминь. 976 01:36:19,221 --> 01:36:22,346 Аминь. 977 01:36:39,095 --> 01:36:42,220 Но ты будешь Гранд Испании, 978 01:36:43,137 --> 01:36:45,886 и ваши дети... 979 01:36:45,886 --> 01:36:49,011 и дети ваших детей. 980 01:37:01,427 --> 01:37:04,552 Ваши дети... 981 01:37:07,177 --> 01:37:10,302 и дети ваших детей... 982 01:38:04,590 --> 01:38:07,714 Диего... 983 01:38:09,798 --> 01:38:12,923 Дон Франциско был арестован вчера вечером. 984 01:38:15,881 --> 01:38:19,006 Тюрьма Сан-Маркос. 985 01:38:24,172 --> 01:38:27,297 Тогда все кончено. 986 01:38:27,838 --> 01:38:30,963 Мы должны были сохранить это золото для себя. 987 01:38:35,088 --> 01:38:36,797 Может быть. 988 01:38:36,797 --> 01:38:38,337 Я полагаю, вы, господа 989 01:38:38,337 --> 01:38:41,462 знакомы с законами об азартных играх. 990 01:38:43,046 --> 01:38:46,171 Тогда не надо этого говорить цена дефолта — смерть. 991 01:38:48,421 --> 01:38:50,254 Тогда очень хорошо. 992 01:38:50,254 --> 01:38:52,671 Вот такая ситуация... 993 01:38:52,671 --> 01:38:55,795 Сеньор Бальбоа задолжал 200 дукатов и говорит, что не может заплатить. 994 01:38:57,420 --> 01:39:00,545 Он также говорит ему все равно, если мы его убьем. 995 01:39:01,670 --> 01:39:04,545 Однако я слышал что Ваша Честь 996 01:39:04,545 --> 01:39:06,795 будет волноваться, если он потеряет свою жизнь. 997 01:39:06,795 --> 01:39:08,753 Да, меня это волнует. 998 01:39:08,753 --> 01:39:11,877 Тогда мы все выиграем. Сеньор Бальбоа, 999 01:39:12,460 --> 01:39:14,252 несмотря на себя, 1000 01:39:14,252 --> 01:39:15,794 сохранит свою жизнь 1001 01:39:15,794 --> 01:39:18,919 и мы вернем наши деньги, если ты, конечно, 1002 01:39:19,960 --> 01:39:23,085 оплатить долг. 1003 01:39:24,210 --> 01:39:27,334 Возможно ли это? 1004 01:39:32,043 --> 01:39:35,168 Это возможно. 1005 01:39:38,543 --> 01:39:41,667 Мы не эксперты в драгоценностях. 1006 01:39:41,708 --> 01:39:44,833 Мы принимаем только монеты. 1007 01:39:53,083 --> 01:39:56,208 Так? 1008 01:40:02,999 --> 01:40:06,124 Себастьян... 1009 01:40:06,749 --> 01:40:09,874 Что? 1010 01:40:19,081 --> 01:40:22,206 Диего, я должен тебе объяснить. 1011 01:40:22,873 --> 01:40:25,998 Встретимся в монастыре Лас-Минильяс. 1012 01:40:34,789 --> 01:40:37,914 Ты арестован, Диего! 1013 01:40:55,746 --> 01:40:58,871 Разоружите его. 1014 01:40:59,996 --> 01:41:03,120 Сдавайся или я убью тебя. 1015 01:41:06,662 --> 01:41:08,912 Один вопрос, Мартин. 1016 01:41:08,912 --> 01:41:12,037 С чьим жезлом офиса будет ли теперь твоя вдова утешаться? 1017 01:41:14,245 --> 01:41:17,370 Что? 1018 01:41:18,619 --> 01:41:21,744 Рогоносец! 1019 01:42:11,324 --> 01:42:12,158 Мартин... 1020 01:42:12,158 --> 01:42:15,283 Так приятно тебя видеть бой, капитан. 1021 01:42:17,116 --> 01:42:20,241 Прошло некоторое время. я скучал по тебе. 1022 01:42:21,324 --> 01:42:24,448 Да и шлюха это утомило тебя. 1023 01:43:42,653 --> 01:43:45,777 Хватит веселья. 1024 01:43:53,193 --> 01:43:56,318 Диего. 1025 01:43:57,277 --> 01:44:00,401 Ты жив? 1026 01:44:03,817 --> 01:44:06,942 Я так думаю. 1027 01:44:12,234 --> 01:44:15,358 Не кашляй, ублюдок, 1028 01:44:15,858 --> 01:44:18,983 или ты истечешь кровью. 1029 01:44:20,691 --> 01:44:23,816 Ты не это имел в виду, не так ли? 1030 01:44:25,316 --> 01:44:26,191 Что? 1031 01:44:26,191 --> 01:44:28,900 То, что ты сказал. 1032 01:44:28,900 --> 01:44:30,608 О том, что я рогоносец. 1033 01:44:30,608 --> 01:44:33,315 Конечно, я этого не сделал. 1034 01:44:33,315 --> 01:44:35,482 Я сказал это, чтобы тебя рассердить. 1035 01:44:35,482 --> 01:44:37,315 Ты меня знаешь. 1036 01:44:37,315 --> 01:44:40,440 Это всегда одно и то же... 1037 01:44:42,024 --> 01:44:45,149 Черт! 1038 01:44:47,773 --> 01:44:50,898 Я умираю. 1039 01:44:51,064 --> 01:44:54,189 Мартин. 1040 01:44:54,356 --> 01:44:57,481 Вы когда-нибудь останавливались, чтобы рассмотреть 1041 01:44:58,523 --> 01:45:01,648 что мы всегда заканчиваем убивают друг друга? 1042 01:45:18,522 --> 01:45:21,646 Дерьмовая жизнь. 1043 01:45:45,895 --> 01:45:49,020 Диего, они заставили меня это сделать. 1044 01:45:52,394 --> 01:45:55,519 Они заставили меня это сделать. 1045 01:46:29,225 --> 01:46:31,517 Я ждал тебя, парень. 1046 01:46:31,517 --> 01:46:34,642 Пойдем. 1047 01:46:34,767 --> 01:46:37,892 Момент. 1048 01:46:40,350 --> 01:46:43,474 Если вы будете так любезны... 1049 01:47:11,806 --> 01:47:14,930 Ты вернешься к ужину? 1050 01:47:17,930 --> 01:47:21,055 Я не знаю. 1051 01:48:26,510 --> 01:48:29,551 Ты знаешь, что есть ничего после смерти? 1052 01:48:29,551 --> 01:48:32,093 Да. 1053 01:48:32,093 --> 01:48:35,217 Вот в чем загвоздка. 1054 01:49:16,215 --> 01:49:18,382 Как вы можете себе представить, дон Луис, 1055 01:49:18,382 --> 01:49:21,507 мои услуги королю не обошлись без затрат. 1056 01:49:23,214 --> 01:49:26,339 Ваше Превосходительство, все знает о вашей глубокой преданности делу 1057 01:49:27,422 --> 01:49:30,006 для поддержания репутации нашей монархии 1058 01:49:30,006 --> 01:49:33,131 и отстаивая истинную веру. Таким образом, я решил 1059 01:49:33,589 --> 01:49:36,714 что приданое моей племянницы будет наравне с вашей щедростью. 1060 01:49:38,046 --> 01:49:41,171 Как вы увидите, Ваше Превосходительство, я включил 1061 01:49:41,380 --> 01:49:44,505 серебряные рудники в Таско, земли в Арагоне... 1062 01:49:54,962 --> 01:49:58,087 Ваше Превосходительство, относительно этот капитан Алатристе... 1063 01:50:02,462 --> 01:50:05,587 Ваше Превосходительство... 1064 01:50:06,462 --> 01:50:09,587 Нет. 1065 01:50:09,587 --> 01:50:12,711 Я не хочу, чтобы он умер. 1066 01:50:13,086 --> 01:50:16,211 Если позволите, Ваше Превосходительство, 1067 01:50:16,211 --> 01:50:18,211 У меня есть идея. 1068 01:50:18,211 --> 01:50:21,336 «Испания действительно убивала и заключала в тюрьму 1069 01:50:21,419 --> 01:50:24,544 тот, кто сделал рабом судьбы. 1070 01:50:25,961 --> 01:50:28,710 Они оплакивали его зависть, один за другим, 1071 01:50:28,710 --> 01:50:31,543 иностранные государства с нашими собственными. 1072 01:50:31,543 --> 01:50:34,668 Его могила, походы во Фландрию 1073 01:50:36,043 --> 01:50:39,168 и его эпитафия, кроваво-красная луна. 1074 01:50:42,917 --> 01:50:46,042 «И его эпитафия, кроваво-красная луна. 1075 01:50:47,751 --> 01:50:50,876 Говорят, тюрьма Сан-Маркос самый холодный во всей Испании. 1076 01:50:51,584 --> 01:50:54,709 Да, они так говорят. 1077 01:51:02,833 --> 01:51:05,125 Ты помнишь меня? 1078 01:51:05,125 --> 01:51:08,250 Да. 1079 01:51:10,791 --> 01:51:13,916 Сеньор Малатеста сказал, что если бы он умри первым, я должен отдать тебе это. 1080 01:51:25,540 --> 01:51:28,665 Он также сказал, что ты можешь оставить меня если вы того пожелаете. 1081 01:51:34,789 --> 01:51:37,914 Спасибо. 1082 01:51:38,164 --> 01:51:40,581 В этом нет необходимости. 1083 01:51:40,581 --> 01:51:43,706 Как хочешь. 1084 01:51:46,747 --> 01:51:49,872 Это было приятно увидеть вас обоих снова. 1085 01:51:54,538 --> 01:51:57,663 А ты. 1086 01:52:30,661 --> 01:52:33,786 Мадрид. Сифилитическая больница 1087 01:53:23,200 --> 01:53:26,324 Диего, что ты здесь делаешь? 1088 01:53:26,824 --> 01:53:29,949 Я хотел тебя увидеть. 1089 01:56:15,022 --> 01:56:18,147 Я должен был жениться на тебе. 1090 01:56:58,353 --> 01:56:59,978 Что происходит? 1091 01:56:59,978 --> 01:57:02,561 Он под арестом во имя короля. 1092 01:57:02,561 --> 01:57:03,978 В чем его обвиняют? 1093 01:57:03,978 --> 01:57:07,103 О шпионаже в пользу Франции. 1094 01:57:36,476 --> 01:57:39,351 Вы не можете войти. Его Превосходительство находится в Италии. 1095 01:57:39,351 --> 01:57:42,475 Я прихожу к графине. 1096 01:57:53,225 --> 01:57:55,100 Что ты здесь делаешь? 1097 01:57:55,100 --> 01:57:58,224 Я пришел попросить тебя об одолжении. 1098 01:58:02,140 --> 01:58:05,265 Мне нужно, чтобы ты передал это письмо графу-герцогу Оливаресу. 1099 01:58:06,974 --> 01:58:10,099 Я пытался отнести это ему, но они не пустил меня во дворец. 1100 01:58:14,181 --> 01:58:17,306 Речь идет об Иниго. 1101 01:58:18,139 --> 01:58:21,264 Он был на галеры на год. 1102 01:58:31,847 --> 01:58:34,972 Спасибо, Ваше Превосходительство. 1103 01:58:37,930 --> 01:58:41,055 Не называйте меня "Ваше Превосходительство". 1104 01:58:41,513 --> 01:58:44,638 Я ненавижу это. 1105 01:58:45,055 --> 01:58:48,179 Иниго всегда называл меня Анжеликой. 1106 01:58:54,054 --> 01:58:56,887 Не плачьте, мадам. 1107 01:58:56,887 --> 01:59:00,012 Ваше Превосходительство, не плачьте. 1108 01:59:00,846 --> 01:59:03,636 Иниго сильный. 1109 01:59:03,636 --> 01:59:06,761 Он выживет. 1110 01:59:07,803 --> 01:59:10,928 Я должен плакать, капитан. 1111 01:59:12,678 --> 01:59:15,803 Предательство - это пятно который никогда не стареет. 1112 01:59:17,636 --> 01:59:20,760 Иуда повесился но я не такой смелый. 1113 01:59:22,010 --> 01:59:25,135 Вот почему я плачу. 1114 01:59:31,052 --> 01:59:34,176 я дам письмо графу-герцогу. 1115 01:59:37,218 --> 01:59:40,343 Честь и репутация Испании потеряны, капитан. 1116 01:59:42,718 --> 01:59:45,843 Господь Бог 1117 01:59:45,926 --> 01:59:47,676 оставил нас. 1118 01:59:47,676 --> 01:59:48,676 Ваше Превосходительство... 1119 01:59:48,676 --> 01:59:51,800 Другого объяснения нет. 1120 01:59:52,217 --> 01:59:55,342 Все это несчастье. 1121 01:59:56,008 --> 01:59:58,675 Казале надо было брать, 1122 01:59:58,675 --> 02:00:01,800 Турин спасен, Аррас освобожден, и каталонцы и португальцы 1123 02:00:02,800 --> 02:00:05,925 никогда не должен был восставать против своего короля. 1124 02:00:08,174 --> 02:00:11,299 Это самый несчастный год монархия никогда не видела. 1125 02:00:12,007 --> 02:00:14,216 Ваше Превосходительство, письмо, которое я тебе отправил... 1126 02:00:14,216 --> 02:00:16,382 Да. 1127 02:00:16,382 --> 02:00:18,591 Письмо. 1128 02:00:18,591 --> 02:00:20,257 Письмо. 1129 02:00:20,257 --> 02:00:23,090 я прочитал это. 1130 02:00:23,090 --> 02:00:26,173 Но доказательства были убедительными. 1131 02:00:26,173 --> 02:00:28,131 Молодой человек был французским шпионом. 1132 02:00:28,131 --> 02:00:29,298 Ваше Превосходительство... 1133 02:00:29,298 --> 02:00:32,423 Но не все потеряно. 1134 02:00:32,465 --> 02:00:34,881 Ришелье болен 1135 02:00:34,881 --> 02:00:38,006 и голландцы хотят мира. 1136 02:00:38,215 --> 02:00:40,214 Если войска кардинала Инфанте... 1137 02:00:40,214 --> 02:00:43,339 Он осиротевший сын одного из твоих солдат я вырастил его... 1138 02:00:43,797 --> 02:00:46,922 я все сказал Я должен сказать, капитан. 1139 02:00:49,755 --> 02:00:52,880 Вы можете идти. 1140 02:00:54,297 --> 02:00:56,546 «Письмо кардиналу-инфанту...» 1141 02:00:56,546 --> 02:00:58,796 Ваше Превосходительство... 1142 02:00:58,796 --> 02:01:01,629 'Сэр... 1143 02:01:01,629 --> 02:01:03,213 Письма из Фландрии...» 1144 02:01:03,213 --> 02:01:06,338 Ваше превосходительство! 1145 02:01:08,754 --> 02:01:11,878 Посмотри мне в глаза. 1146 02:02:02,292 --> 02:02:04,292 Иниго Бальбоа. 1147 02:02:04,292 --> 02:02:07,417 Король простил тебя. 1148 02:03:29,537 --> 02:03:32,662 Пойдем домой, сынок. 1149 02:04:00,660 --> 02:04:03,785 РОКРУА, МАЙ 1643 ГОДА. 1150 02:04:15,867 --> 02:04:18,992 КАРТАХЕНСКИЙ ПЕХОТНЫЙ ПОЛК ПОСЛЕ ВОСЕМЬ ЧАСОВ БИТВЫ 1151 02:04:50,074 --> 02:04:53,199 Огонь! 1152 02:04:53,532 --> 02:04:55,324 Прицельтесь! 1153 02:04:55,324 --> 02:04:58,448 Огонь! 1154 02:05:10,073 --> 02:05:13,197 Огонь! 1155 02:05:26,738 --> 02:05:29,862 Испания! 1156 02:06:14,277 --> 02:06:17,401 Щуки! 1157 02:09:43,931 --> 02:09:46,347 Больше не пишешь? 1158 02:09:46,347 --> 02:09:49,471 Нет, больше нет. 1159 02:09:50,846 --> 02:09:52,305 Эта писательская штука... 1160 02:09:52,305 --> 02:09:55,138 ты никогда не забудешь как? 1161 02:09:55,138 --> 02:09:56,846 Нет. 1162 02:09:56,846 --> 02:09:59,971 Нет. 1163 02:10:11,137 --> 02:10:14,262 Солдат. 1164 02:10:16,220 --> 02:10:18,179 Сэр. 1165 02:10:18,179 --> 02:10:20,344 Ты? 1166 02:10:20,344 --> 02:10:22,886 Алатристе, Ваше Превосходительство. 1167 02:10:22,886 --> 02:10:25,761 Я помню. 1168 02:10:25,761 --> 02:10:28,886 Разве я не наградил тебя с восемью эскудо 1169 02:10:29,094 --> 02:10:31,719 за спасение фельдфебеля в Нордлингене? 1170 02:10:31,719 --> 02:10:34,844 Они снизили его до четырех, Превосходительство. 1171 02:10:34,844 --> 02:10:37,218 Ну, ну... 1172 02:10:37,218 --> 02:10:39,677 Не повезло, солдат. 1173 02:10:39,677 --> 02:10:42,802 Да, не повезло, ваше превосходительство. 1174 02:11:04,426 --> 02:11:07,550 Брагадо! 1175 02:11:22,258 --> 02:11:24,007 Диего... 1176 02:11:24,007 --> 02:11:27,132 Если я не смогу, продолжай. 1177 02:11:50,548 --> 02:11:53,673 Господа. 1178 02:11:55,173 --> 02:11:57,338 Герцог Ангиенский 1179 02:11:57,338 --> 02:12:00,463 считает, что ты дрался с доблестью, превосходящей слова. 1180 02:12:02,422 --> 02:12:04,505 Поэтому 1181 02:12:04,505 --> 02:12:07,630 он предлагает тебе почетная капитуляция. 1182 02:12:07,755 --> 02:12:09,005 Вы можете сохранить 1183 02:12:09,005 --> 02:12:11,463 твои флаги 1184 02:12:11,463 --> 02:12:14,379 и покинуть поле 1185 02:12:14,379 --> 02:12:17,296 в строю. 1186 02:12:17,296 --> 02:12:20,421 Что ты скажешь? 1187 02:12:38,878 --> 02:12:42,003 Скажите лорду герцогу Ангиенскому что мы ценим его слова, 1188 02:12:46,335 --> 02:12:49,460 но это испанский полк. 1189 02:13:00,709 --> 02:13:03,834 Диего... 1190 02:13:06,834 --> 02:13:09,959 Это все, что я могу сделать. 1191 02:13:43,791 --> 02:13:46,916 Иниго. 1192 02:13:48,249 --> 02:13:51,373 Расскажи им о наших подвигах. 1193 02:15:01,661 --> 02:15:04,786 Ветераны, в авангард! 1194 02:15:06,286 --> 02:15:09,410 Новые солдаты, в арьергард! 1195 02:16:43,863 --> 02:16:46,987 Он не был ни самым честным человеком, ни самый набожный, но он был храбрым. 1196 02:16:48,279 --> 02:16:49,904 Его звали Диего Алатристе. 1197 02:16:49,904 --> 02:16:53,029 и он дрался с пехотные полки во Фландрии. 1198 02:16:54,029 --> 02:16:57,154 Когда я встретил его, он выживал в Мадриде по сомнительным заданиям, 1199 02:16:58,779 --> 02:17:01,737 часто арендует свой меч за 4 мараведи остальным, 1200 02:17:01,737 --> 02:17:04,402 у которого не было навыков или смелости сделать это самим.